Nov 5, 2012 17:55
11 yrs ago
English term
match (a bet)
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Poker online
Buonasera colleghi,
sto localizzando un progetto relativo al poker online.
Mi sono imbattuta nella seguente frase, qualcuno/a riesce a darmi qualche idea?
Grazie mille a tutte/i!
--
"X puts the amount of chips that is necessary to make a **match** to the previous player's bet."
sto localizzando un progetto relativo al poker online.
Mi sono imbattuta nella seguente frase, qualcuno/a riesce a darmi qualche idea?
Grazie mille a tutte/i!
--
"X puts the amount of chips that is necessary to make a **match** to the previous player's bet."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | Vedere |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | corrispondenti |
Federica Masante
|
| 4 | coprire |
Gisella Giarrusso
|
Proposed translations
+6
45 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
Vedere
You CALL a bet where there's already someone who's acted before you bet when it was his/her turn. A CALL is when you match the amount they bet before you, which keeps you in the hand.
* Vedere (Call) : Puntare la stessa somma del giocatore che ha effettuato l’apertura per rimanere in partita
http://www.regoledelpoker.galeon.com/
Vedere significa fare una puntata equivalente all'ultima eseguita. Se un giocatore punta $20 ed è il tuo turno, per vedere la puntata da $20 dovrai mettere a tua volta nel piatto $20
http://www.ipoker.it/page/betting-rules
* Vedere (Call) : Puntare la stessa somma del giocatore che ha effettuato l’apertura per rimanere in partita
http://www.regoledelpoker.galeon.com/
Vedere significa fare una puntata equivalente all'ultima eseguita. Se un giocatore punta $20 ed è il tuo turno, per vedere la puntata da $20 dovrai mettere a tua volta nel piatto $20
http://www.ipoker.it/page/betting-rules
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
4 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
102
corrispondenti
numero di fiches corrispondenti alla puntata del giocatore precedente
significa che la puntata del giocatore deve corrispondere a quella del giocatore precedente per proseguire con il gioco
significa che la puntata del giocatore deve corrispondere a quella del giocatore precedente per proseguire con il gioco
23 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
coprire
si usa molto in questo contesto...per coprire la scommessa del giocatore precedente
Something went wrong...