This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bimalleolär Oedeme
Erledigungsprotokolle
Aug 14, 2003 09:01
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Verkehrsberechnung

German to English Tech/Engineering
Anstrich in einer Liste, in der es um Aufzüge (lifts, elevators)geht. Wie sagt man hier? calculation of movement/travel???
Proposed translations (English)
4 calculation of elevator/lift usage
5 +2 travel calculation
4 traffic computation
4 lift user/usage prediction(s)

Proposed translations

19 mins
Selected

calculation of elevator/lift usage

I think what is meant here is how often/much the elevator is being used, so in this context usage would be the appropriate term. Utilization may also be an option.
try google search for elevator usage. It gets many hits.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle. Ein Mix aus mehreren zu 'Calculation of elevator travel" oder "elevator/lift travel computation/analysis" kommt auch gut."
+2
1 min

travel calculation

Or "calculation of travel" of course, whatever suits best.
Peer comment(s):
agree Rowan Morrell : Calculation of travel sounds pretty good.
9 mins
agree Renate FitzRoy
41 mins
Something went wrong...
1 hr

traffic computation

How many people board the lift etc. during a fixed period.
Something went wrong...
5 hrs

lift user/usage prediction(s)

Just as Simona says, just another way to express the idea.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search