Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ponticellare
Romanian translation:
excludere
Added to glossary by
Mihaela Moldoveanu
Nov 13, 2012 08:47
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian
ponticellare
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de utilizare
Rischio di schiacciamento in fase di registrazione, pulizia o manutenzione - è vietato in queste fasi rimuovere le protezioni meccaniche previste quando l’impianto è in funzione o ponticellare le sicurezze previste.
Multumesc anticipat pentru raspuns!
Multumesc anticipat pentru raspuns!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
excludere
In acest context "ponticellare" cred ca este sinonim cu foarte italianul "bypassare". :)
Adica excluderea/scoaterea din functiune a dispozitivelor de siguranta prevazute.
Adica excluderea/scoaterea din functiune a dispozitivelor de siguranta prevazute.
Note from asker:
| Multumesc, Magda! Buon lavoro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...