Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rounded Cash Amount Due
Hindi translation:
नकद देय राशि पूरे अंकों में
Added to glossary by
Nitin Goyal
Nov 14, 2012 14:56
11 yrs ago
English term
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Rounded Cash Amount Due
English to Hindi
Other
Marketing / Market Research
This is a prompt for a cash counter machine at a shopping mall.
"Rounded Cash Amount Due"
"Rounded Cash Amount Due"
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +5 | नकद देय राशि पूरे अंकों में/नकद देय राशि पूर्णांक में |
Pundora
|
| 4 +5 | पूर्णांकित देय नकद धनराशि/पूर्णांकित बकाया नकद रकम |
Rajan Chopra
|
| 4 +3 | पूर्ण नकद देय राशि |
Sanjeev Poonia
|
Proposed translations
+5
57 mins
Selected
नकद देय राशि पूरे अंकों में/नकद देय राशि पूर्णांक में
सरलता के लिए आप इन शब्दों को चुन सकते हैं।
क्योंकि शॉपिंग मॉल की कैश काउंटर मशीन पर जो लोग जाएंगे उनमें हिंदी का साधारण ज्ञान रखने वाले भी बहुतायत में होंगे और सभी की हिंदी बहुत अच्छी नहीं होगी। ऐसे स्थानों पर सरल हिंदी अपनाने से हिंदी अनुवाद का विकल्प अधिक सार्थक होगा।
क्योंकि शॉपिंग मॉल की कैश काउंटर मशीन पर जो लोग जाएंगे उनमें हिंदी का साधारण ज्ञान रखने वाले भी बहुतायत में होंगे और सभी की हिंदी बहुत अच्छी नहीं होगी। ऐसे स्थानों पर सरल हिंदी अपनाने से हिंदी अनुवाद का विकल्प अधिक सार्थक होगा।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Subhash"
+5
5 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
पूर्णांकित देय नकद धनराशि/पूर्णांकित बकाया नकद रकम
Hope it fulfills your need.
Peer comment(s):
| agree |
rtpushpa
8 mins
|
| agree |
Ravindra Godbole
11 mins
|
| agree |
Pundora
53 mins
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
11 hrs
|
| agree |
Lalit Sati
1 day 21 mins
|
+3
11 mins
Sanjeev Poonia
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Always Reliable,Accurate,Economical
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Punjabi to English, Hindi to English, and 1 more.
पूर्ण नकद देय राशि
The term is part of invoice where we can't expands the words.
So I think it will be most appropriate.
So I think it will be most appropriate.
Example sentence:
पूर्ण नकद देय राशि का भुगतान बीजक के अनुसार किया गया.
योग करने के बाद पूर्ण नकद देय राशि इस प्रकार है.
Peer comment(s):
| agree |
Pundora
46 mins
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
11 hrs
|
| agree |
Ashutosh Mitra
: अधिक प्रचलित और सहज...सहमत
13 hrs
|
Something went wrong...