French term (edited): D�m�riteur

Claude Laboué a été surnommé " le démériteur " par les femmes dont il contrôle le travail à partir de quelques prélèvements. Claude, approuvé par ses copines de boulot, revendique un " flicage intelligent " sur les différents modèles qui coiffent les sièges de voiture. À en juger par le ton très amical que prennent les ouvrières pour le chambrer, on sent qu'il demeure un collègue très apprécié malgré sa fonction de gendarme délégué à la qualité du produit.

GDT:
mériter, se v. pron.
Équivalent(s) English deserved, to be
Note(s) :
Le verbe ne s'emploie pronominalement en parlant des personnes que pour marquer une réciprocité. Mériter s'emploie pronominalement au sens passif en parlant des choses.

Umgangssprachliche Alternativen:
Miesmacher
Kritikaster
Meckerer
Nörgler