Nov 17, 2012 11:00
11 yrs ago
английский term
Bluetooth pairing
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
драйвер принт
Руководство по драйверу чекового принтера AcmeBrand (Star Micronics). Он печатает чеки, логотипы, наклейки и т. д.
Это обновление руководства. Нужно перевести отдельные строки, не связанные друг с другом. Вот эти строки:
7. You can change the display language of the Printer Utility from the Select Language screen that appears when you select ‘Select Language’ in the Tool menu. Select the desired language from the list of supported languages and then click ‘Select’. The display language will change the next time the Printer Utility is started.
8. Also, if you select ‘Printer Utility Help’ from the ‘Help’ menu, a list of links to the help for each utility function appears. You can check the version of each of the utility functions from here.
9. When a function is selected, the name of the selected function is displayed after ‘Utility Functions >’ below the menu bar. If you click the link of ‘Utility Functions >’, the utility function list view is redisplayed.
10. Select the virtual COM port created for Bluetooth pairing.
* For details, refer to Installation Manual.
11. Logo, Logo after cut (Logo + Cut), Logo before cut (TSP654II)
12. With Logo after cut, the receipt is printed and cut, and then the logo is printed and cut. With Logo before cut, the receipt is printed, and then the logo is printed and cut.
Это обновление руководства. Нужно перевести отдельные строки, не связанные друг с другом. Вот эти строки:
7. You can change the display language of the Printer Utility from the Select Language screen that appears when you select ‘Select Language’ in the Tool menu. Select the desired language from the list of supported languages and then click ‘Select’. The display language will change the next time the Printer Utility is started.
8. Also, if you select ‘Printer Utility Help’ from the ‘Help’ menu, a list of links to the help for each utility function appears. You can check the version of each of the utility functions from here.
9. When a function is selected, the name of the selected function is displayed after ‘Utility Functions >’ below the menu bar. If you click the link of ‘Utility Functions >’, the utility function list view is redisplayed.
10. Select the virtual COM port created for Bluetooth pairing.
* For details, refer to Installation Manual.
11. Logo, Logo after cut (Logo + Cut), Logo before cut (TSP654II)
12. With Logo after cut, the receipt is printed and cut, and then the logo is printed and cut. With Logo before cut, the receipt is printed, and then the logo is printed and cut.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
36 мин
Selected
для привязки к Bluetooth
Смысл здесь следующий. В этой системе создается виртуальным порт, а этот порт привязывается к Bluetooth. Как и по каком протоколом - здесь неактуально.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2012-11-17 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
или "привязанный к..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 дн (2012-12-03 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
или "привязанный к..."
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2012-11-17 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
или "привязанный к..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 дн (2012-12-03 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
или "привязанный к..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 мин
+1
6 мин
сопряжение по протоколу Bluetooth
Чёрным по жёлтому написано.
+1
7 мин
для *соединения* при помощи Bluetooth
имхо, между компьютерами *устанавливается соединение* по каналу Bluetooth. Или "для обмена данными по каналу Bluetooth". Просто как варианты
1 час
спаривание устройств по Bluetooth
соединение двух устройств по Bluetooth
1 час
для обмена данными с другими Bluetooth-устройствами
без детализации с кем и как
Something went wrong...