Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 7 '22 chi>rus город Бортал Боро-Тала-Монгольский автономный округ pro open no - Aug 25 '21 chi>rus 胰源性胸、腹水； Панкреатический асцит, панкреатический гидроторакс easy just_closed no 4 Dec 13 '15 chi>rus 延時拉伸開 Растяжение с задержкой pro closed no 4 Dec 12 '15 chi>rus 超大負荷鎖模 Режим блокировки при сверхбольшой нагрузке pro closed no 4 Aug 29 '15 eng>rus carrier операторы связи pro closed no 4 Aug 24 '15 chi>rus 傻 Дурной, глупый pro closed ok - Jun 15 '15 eng>rus “click to call” actions целевые действия pro closed ok - May 2 '15 eng>rus Without prejudice to and with full reservation of the rights of the Bank без ущерба интересам и с полным сохранением всех прав Банка pro closed no 4 Apr 24 '15 eng>rus dispersed workforce персонал, работающий удаленно pro closed no - Apr 21 '15 eng>rus utility-based с ориентации на средства обеспечения (или инженерные коммуникации) на ориентацию на технологии pro closed ok - Feb 10 '15 eng>rus on a first come first serve basis по принципу "первым пришел - первым обслужен" pro closed no 4 Dec 27 '14 eng>rus GIS will push a desktop shortcut При установке ГИС на рабочем столе будет создан ярлык pro closed no 4 Nov 8 '14 eng>rus Multiple backhaul options различные варианты транзитной передачи pro closed no 4 Sep 3 '14 chi>rus Yixin Исинь pro closed no - Aug 23 '14 chi>rus 钢号标注 Обозначение марки стали pro just_closed no 4 Jun 15 '14 chi>rus 退房人：(в контексте) Номер сдал: pro closed no 4 Apr 25 '14 chi>rus 3#发电机 Генератор №3 pro closed no - Apr 24 '14 chi>rus 在重组前完成剥离 отделены до реорганизации pro just_closed no - Apr 13 '14 eng>rus Wholesale Routing массовая маршрутизация pro closed no 4 Mar 23 '14 eng>rus bandwidth policing policies правила регулирования полосы пропускания pro closed no 4 Mar 23 '14 eng>rus “peer” сопрягаться pro closed no 2 Oct 14 '13 eng>rus Provisioning регистрация pro closed no 4 Jul 19 '13 chi>rus 子 科 Цзыкэ pro closed no - Jul 9 '13 eng>rus citizen-centric applications приложения, ориентированные на городское население pro closed ok - Jul 1 '13 eng>rus off-shore manpower иностранные или зарубежные сотрудники pro closed ok - Jun 30 '13 eng>rus on-site pickup Самовывоз pro closed no - Feb 24 '13 eng>rus as an input to all decisions основания для принятия решений pro closed ok - Feb 16 '13 eng>rus 2 East/East передача по каналам 2+0 в направлении "восток-восток" pro closed no - Feb 15 '13 eng>rus JTF_OUTCOMES etc. не переводятся pro open no - Feb 15 '13 eng>rus Payload полезная нагрузка pro closed no - Feb 9 '13 eng>rus goodwill нематериальные активы pro closed no - Dec 17 '12 eng>rus pay-per-view плата за просмотр pro closed no 4 Dec 2 '12 eng>rus Volume Touch account массовый потребитель pro closed no 4 Dec 1 '12 eng>rus networking is organized in silos сеть строится (состоит) из разрозненных участков (отдельных узлов) pro closed no - Nov 30 '12 eng>rus Test cases document Программа и методика испытаний pro closed no 4 Nov 28 '12 eng>rus tapped through разветвляется через pro closed no - Nov 28 '12 eng>rus an STM-1 link линия STM-1 pro closed ok 4 Nov 27 '12 eng>rus groom them to группировать и выводить на порты Е1 pro closed no - Nov 27 '12 eng>rus Monitoring Groomer Оставить без перевода pro just_closed no 4 Nov 27 '12 eng>rus groomed time-slots сгруппированные таймслоты pro closed no - Nov 27 '12 eng>rus bi-directional двусторонние pro closed ok - Nov 26 '12 eng>rus bid proposals and quotations конкурсные предложения и расценки pro closed no - Nov 19 '12 eng>rus Bluetooth connection settings настройки Bluеtooth-соединения pro closed no - Nov 19 '12 eng>rus barcode readability ..., чтобы можно было считывать штрих-код. easy closed ok 4 Nov 19 '12 eng>rus "Temporary IP Address Assignment" button кнопка "Назначить временный IP-адрес" pro closed no - Nov 19 '12 eng>rus the overall cause of such damage причина ущерба pro closed no 4 Nov 19 '12 eng>rus insolvency event несостоятельность или банкротство pro closed no - Nov 17 '12 eng>rus Bluetooth pairing спаривание устройств по Bluetooth pro closed no - Nov 7 '12 eng>rus In life, we either pay the price of discipline or the price of regret Мы все испытаем одну или другую тяжесть — груз дисциплины или тяжесть сожаления pro open no Asked | Open questions | Answered