Jun 15, 2014 07:29
9 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
退房人：(в контексте)
Chinese to Russian
Other
Tourism & Travel
Это напечатано в конце гостиничного счёта: 退房人： FО1504 打印人：万燕 打印时间：(время печати счёта).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Номер сдал: |
Svetlana Vishnyakova
|
| 4 | Выезд |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+2
31 mins
Svetlana Vishnyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Your Global Success
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, German to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Номер сдал:
Вероятно, речь идет о том, что постоялец выезжает из гостиницы и сдает номер. По-моему, у нас такого термина нет, поэтому я бы воспользовалась таким переводом. Номер сдал: ХХХ, номер принял: ХХХ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Світлано!"
32 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Выезд
Далее место для указания времени выезда постояльца (освобождение помещения)
Something went wrong...