Apr 24, 2015 08:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
dispersed workforce
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Traditionally, companies invested in private communications links (usually called leased lines) whose cost might run to thousands of pounds per month. Most organisations cannot justify such an investment and in any case, leased lines cannot serve a mobile or highly dispersed workforce.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | персонал, работающий удаленно |
Svetlana Vishnyakova
|
| 3 +2 | территориально рассредоточенные кадровые ресурсы |
Yevgeny Kozlov
|
| 3 | (сильно) распределенный персонал |
Enote
|
Proposed translations
4 mins
Svetlana Vishnyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Your Global Success
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, German to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
персонал, работающий удаленно
Это сотрудники компании, которые могут работать из разных удаленных мест (филиалов, дома).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
(сильно) распределенный персонал
как вариант
+2
11 mins
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU/RU-EN/FR-RU specialist translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
территориально рассредоточенные кадровые ресурсы
ИМХО.
Reference comments
39 mins
Reference:
Управление удаленным персоналом: 6 шагов на пути к ...
ibusiness.ru/blog/karyera_i_upravlyeniye_pyersonalom/34270
12 авг. 2014 г. - Как наладить продуктивное взаимодействие с удаленно работающим персоналом? 1. Выбирайте правильных людей. Хотя многие ...
Сотрудники, работающие удаленно, уходят, так как не ...
www.hr-director.ru/.../62905-sotrudniki-rabotayushchie-udal...
Директор одной торговой компании, у которой множество филиалов и отделений в регионах, попросил совета, как удержать персонал в мелких городах ...
Управление удаленными работниками
www.inside-pr.ru/hr/rynok-truda/1257-upravlenie-udalenimi-s...
22 янв. 2013 г. - Тем не менее предупреждение травматизма у персонала, работающего удаленно
ibusiness.ru/blog/karyera_i_upravlyeniye_pyersonalom/34270
12 авг. 2014 г. - Как наладить продуктивное взаимодействие с удаленно работающим персоналом? 1. Выбирайте правильных людей. Хотя многие ...
Сотрудники, работающие удаленно, уходят, так как не ...
www.hr-director.ru/.../62905-sotrudniki-rabotayushchie-udal...
Директор одной торговой компании, у которой множество филиалов и отделений в регионах, попросил совета, как удержать персонал в мелких городах ...
Управление удаленными работниками
www.inside-pr.ru/hr/rynok-truda/1257-upravlenie-udalenimi-s...
22 янв. 2013 г. - Тем не менее предупреждение травматизма у персонала, работающего удаленно
Something went wrong...