1. KudoZ™ Top
2. German to Norwegian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Zweitakte

Norwegian translation: Kopi av saksdokumenter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Zweitakte Norwegian translation: Kopi av saksdokumenter Entered by: Svein Hartwig Djaerff

19:05 Nov 18, 2012

German to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zweitakte En tysk Staatsanwalt oversender en straffesak fra Tyskland til en norsk statsadvokat, med ønske om at saken påtales og iretteføres i Norge. Så langt, så greit - men i listen over vedlegg finnes bl.a. følgende: 1 beglaubigte Zweitakte 333 Js 123/12 Staatsanwaltschaft (sifrene er endret av meg) Jeg har ikke selve vedlegget så jeg kan se hva det er, jeg har bare denne referansen i vedleggslisten. Jeg sliter med uttrykket Zweitakte - er det noen av dere som vet hva det er, og/eller hva det tilsvarer på norsk? De som vil foreslå totakter el.l. kan for så vidt spare seg bryet ......	Leif Henriksen KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 561 Norway Local time: 02:56
Kopi av saksdokumenter Explanation: Du må lese det "Zweit-Akte", som i denne sammenhengen betyr kopi av saksdokumentene, og ofte en elektronisk kopi, som letter arbeidet for lovkamelene betydelig. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-11-18 19:24:32 GMT) -------------------------------------------------- Ellers må jeg si at jeg savner totakterne fra barndommen, bl.a. Saab-ene som suste rundt som sinte bier:) Spesielt Arne Ingier var vel heftig med disse på midten av 60-tallet, så søla skvatt...	Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 01:56
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Kopi av saksdokumenter	Svein Hartwig Djaerff

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Kopi av saksdokumenter Explanation: Du må lese det "Zweit-Akte", som i denne sammenhengen betyr kopi av saksdokumentene, og ofte en elektronisk kopi, som letter arbeidet for lovkamelene betydelig. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-11-18 19:24:32 GMT) -------------------------------------------------- Ellers må jeg si at jeg savner totakterne fra barndommen, bl.a. Saab-ene som suste rundt som sinte bier:) Spesielt Arne Ingier var vel heftig med disse på midten av 60-tallet, så søla skvatt...     https://www.edvgt.de/media/Tagung09/Praesentationen/Holzmann.pdf	Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 01:56 Specializes in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: Takk, Svein - det høres fornuftig ut. Nå får jeg ikke opp Holzmann her av en eller annen grunn, men jeg ser jo uttrykket brukt andre steder på en måte som kan stemme bra med din forklaring.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bjørnar Magnussen: vet du forresten hvordan man sluker en lovkamel? 6 mins   -> har en idé om det, men svaret mitt vil neppe egne seg til dette forum;) agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Jepp, bevitnet sådan. 9 mins   -> eller kanskje bekreftet ... agree  Per Bergvall: Og Wartburg, og DKW - men det var vel bare SAAB som hadde det geniale frihjulet, som svenskene selv kalte snudd-på automatgir. Hvorfor slutte de egentlig med det? 15 hrs   -> mye godt har gått tapt - 60-tallet var tppers:)
Login to enter a peer comment (or grade)