This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2012 01:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
lights
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
‘Mr Wells this is the hospital in Melbourne..
[00:09:58.080]
[00:09:58.677]
We have a liver for your son we think.
[00:10:02.160]
[00:10:02.264]
We don’t want to get your hopes up but we need you to get him
[00:10:04.693]
[00:10:04.723]
to Melbourne pretty much straightaway.
[00:10:07.520]
[00:10:07.736]
Can you get him out of bed. Get him under his lights
[00:10:11.589]
[00:10:11.691]
and we will call you back because we think you’re going to have to
[00:10:15.527]
[00:10:15.583]
come over on the Royal Flying Doctor.
Poi di nuovo qui:
I was sleeping one night. I had got to bed really late
[00:10:20.825]
[00:10:20.834]
as I normally do on holidays and Dad just
[00:10:24.928]
[00:10:25.199]
yelled at me saying ‘get up, get up, get in your lights’
[00:10:27.863]
[00:10:27.876]
and I’m like ‘why, why’ and then he’s gone like
[00:10:30.990]
[00:10:31.030]
‘we’ve just got a call from the hospital.’
Vuol dire semplicemente vestirsi? Non ho mai sentito questa espressione!
[00:09:58.080]
[00:09:58.677]
We have a liver for your son we think.
[00:10:02.160]
[00:10:02.264]
We don’t want to get your hopes up but we need you to get him
[00:10:04.693]
[00:10:04.723]
to Melbourne pretty much straightaway.
[00:10:07.520]
[00:10:07.736]
Can you get him out of bed. Get him under his lights
[00:10:11.589]
[00:10:11.691]
and we will call you back because we think you’re going to have to
[00:10:15.527]
[00:10:15.583]
come over on the Royal Flying Doctor.
Poi di nuovo qui:
I was sleeping one night. I had got to bed really late
[00:10:20.825]
[00:10:20.834]
as I normally do on holidays and Dad just
[00:10:24.928]
[00:10:25.199]
yelled at me saying ‘get up, get up, get in your lights’
[00:10:27.863]
[00:10:27.876]
and I’m like ‘why, why’ and then he’s gone like
[00:10:30.990]
[00:10:31.030]
‘we’ve just got a call from the hospital.’
Vuol dire semplicemente vestirsi? Non ho mai sentito questa espressione!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Prepararsi |
Andrea Polverini
|
| 3 +1 | fototerapia |
Daniela Zambrini
|
| 3 | riprendersi |
Mauro Miccolis (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Andrea Polverini
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Tuscan / Toscano, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
17
Prepararsi
Può tirarlo giù dal letto? Lo faccia preparare...
... "svegliati e preparati"
L'unico riferimento a "lights" che ho trovato è in questo contesto:
punch someone's lights out
beat someone up:
the last time he called me that, I’d attempted to punch his lights out
Suppongo quindi che l'espressione faccia riferimento all'essere vigili, svegli, pronti a fare qualcosa.
A mio parere anche la tua proposta (vestirsi) potrebbe andar bene in questo contesto.
... "svegliati e preparati"
L'unico riferimento a "lights" che ho trovato è in questo contesto:
punch someone's lights out
beat someone up:
the last time he called me that, I’d attempted to punch his lights out
Suppongo quindi che l'espressione faccia riferimento all'essere vigili, svegli, pronti a fare qualcosa.
A mio parere anche la tua proposta (vestirsi) potrebbe andar bene in questo contesto.
Peer comment(s):
| agree |
Paola Meloni
2 hrs
|
|
Grazie infinite!
|
|
| agree |
Mara Cimason (X)
14 hrs
|
|
Grazie, Mara.
|
+1
10 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
fototerapia
http://carmonet.50webs.com/CNS/cures.html
As at mid 2006, the only known cure for CNS is a liver transplant Many people with CNS, who have been kept safe by phototherapy, are now reaching late teens or adulthood when intensive phototherapy has an even greater impact on lifestyle.
http://malattierare.regione.veneto.it/cerca_it/dettaglio.php...
Fino all'introduzione della fototerapia, pressocche tutti pazienti morivano di kernittero nei primi 18 mesi di vita. Con l'avvento della fototerapia e della plasmaferesi intermittente, non e infrequente la sopravvivenza fino alla puberta, senza danni cerebrali significativi. Tuttavia, il rischio di encefalopatia da bilirubina persiste, ed il kernittero e comune durante l'adolescenza, periodo in cui la fototerapia diviene meno efficace. Il trapianto di fegato ortotopico o il trapianto ausiliario di un solo lobo epatico hanno dato luogo, in molti casi, a sopravvivenza a lungo termine
As at mid 2006, the only known cure for CNS is a liver transplant Many people with CNS, who have been kept safe by phototherapy, are now reaching late teens or adulthood when intensive phototherapy has an even greater impact on lifestyle.
http://malattierare.regione.veneto.it/cerca_it/dettaglio.php...
Fino all'introduzione della fototerapia, pressocche tutti pazienti morivano di kernittero nei primi 18 mesi di vita. Con l'avvento della fototerapia e della plasmaferesi intermittente, non e infrequente la sopravvivenza fino alla puberta, senza danni cerebrali significativi. Tuttavia, il rischio di encefalopatia da bilirubina persiste, ed il kernittero e comune durante l'adolescenza, periodo in cui la fototerapia diviene meno efficace. Il trapianto di fegato ortotopico o il trapianto ausiliario di un solo lobo epatico hanno dato luogo, in molti casi, a sopravvivenza a lungo termine
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: non so se sia questo nel caso specifico, lo valuterà l'asker in base alla patologia del bambino, ma un agree per aver fatto questa pensata e aver trovato i riferimenti del caso ci vuole!//si vede che hai dei figli :)
44 mins
|
|
grazie..mi sono ricordata dei neonati con ittero posizionati sotto le lampade ed ho immaginato ci fosse un collegamento tra luce e fegato
|
2 days 8 hrs
riprendersi
è un modo di dire che fondamentalmente significa questo
Discussion