Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riconducibile al
English translation:
that relates
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 25, 2012 16:49
11 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
riconducibile al
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
For finance documents within the context below thanks
Le opzioni possibili sono le seguenti:
depositare i suddetti fondi presso (bank) in una riserva denominata “conto futuro aumento di capitale”, somma interamente riconducibile al socio xxx.
Le opzioni possibili sono le seguenti:
depositare i suddetti fondi presso (bank) in una riserva denominata “conto futuro aumento di capitale”, somma interamente riconducibile al socio xxx.
Proposed translations
(English)
| 4 | that relates |
James (Jim) Davis
|
| 3 +2 | ascibable to |
tradu-grace
|
| 1 | repayable to? |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
4 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
that relates
a sum that relates entirely to
In this case it means that it was paid entirely by, it can be traced back entirely to this shareholder.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="a su...
In this case it means that it was paid entirely by, it can be traced back entirely to this shareholder.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="a su...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
28 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
repayable to?
Just guessing.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-25 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "attributable to".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-25 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "attributable to".
+2
41 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
ascibable to
an option
1. PDF]
Sartorius Group 2010 Annual Report - Presseportal
www.presseportal.de/showbin.htx?id=184606&type...E...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
28 Feb 2011 – the Sartorius Group, also on behalf of my colleagues on the Executive Board and ..... publish research reports on the Sartorius share in 2011. Research ...... depend on the value of the monetary sum **ascribed to** the. Executive ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-11-25 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ascribable to sorry for the typo !
1. PDF]
Sartorius Group 2010 Annual Report - Presseportal
www.presseportal.de/showbin.htx?id=184606&type...E...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
28 Feb 2011 – the Sartorius Group, also on behalf of my colleagues on the Executive Board and ..... publish research reports on the Sartorius share in 2011. Research ...... depend on the value of the monetary sum **ascribed to** the. Executive ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-11-25 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ascribable to sorry for the typo !
Peer comment(s):
| agree |
mlreid
: I can agree with ascribable - the other certainly roused my curiosity for a moment! It would be a good term for describing certain impenetrable texts that we come across - pronounced the Italian way, of course :)
34 mins
|
|
thanks a lot Mary Lynn.
|
|
| agree |
Peter Cox
13 hrs
|
|
Thanks a lot Peter.
|
Something went wrong...