Dec 2, 2012 12:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Security Violation / Security Compliance
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Security Violation
Violations reported by Network VirusWall products
Security Compliance
Client compliances reported by Network VirusWall products
Security Statistic
The difference between security compliances and security violations calculated and reported by Network VirusWall products
Что здесь подразумевается под Security Violation и Security Compliance соответственно? Мои предположения:
- несоблюдение мер защиты (дырки) и соблюдение мер защиты (защищенные места)
- нарушения безопасности (удавшиеся атаки) и удачно выполненная защита (отраженные атаки)?
Violations reported by Network VirusWall products
Security Compliance
Client compliances reported by Network VirusWall products
Security Statistic
The difference between security compliances and security violations calculated and reported by Network VirusWall products
Что здесь подразумевается под Security Violation и Security Compliance соответственно? Мои предположения:
- несоблюдение мер защиты (дырки) и соблюдение мер защиты (защищенные места)
- нарушения безопасности (удавшиеся атаки) и удачно выполненная защита (отраженные атаки)?
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(вход в систему с) нарушением/соблюдением условий безопасности
Вот, что об этом пишут в документации:
Security Violation
Violations reported by Network VirusWall products
Security Compliance
Client compliances reported by Network VirusWall products
Security Statistic
The difference between security compliances and security violations calculated and reported by Network VirusWall products
http://docs.trendmicro.com/all/ent/tmcm/v3.5/en-us/tmcm_3.5_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-02 17:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., речь идет о статистике входов в систему/сеть, защищенную Network VirusWall, которые при проверке клиентских серверов выявили соответствие условиям безопасности (требуемым этой системой) или их нарушение.
Security Violation
Violations reported by Network VirusWall products
Security Compliance
Client compliances reported by Network VirusWall products
Security Statistic
The difference between security compliances and security violations calculated and reported by Network VirusWall products
http://docs.trendmicro.com/all/ent/tmcm/v3.5/en-us/tmcm_3.5_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-02 17:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., речь идет о статистике входов в систему/сеть, защищенную Network VirusWall, которые при проверке клиентских серверов выявили соответствие условиям безопасности (требуемым этой системой) или их нарушение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
нарушение требований системы безопасности / соответствие требованиям системы безопасности
security violation - думаю, из описания продукта речь идет именно об уязвимости системы:
Trend Micro™ Network VirusWall™ Enforcer 1500i controls access to
your corporate network to ensure that all devices—managed or
unmanaged, local or remote—comply with corporate security policies before they connect. It prevents threats from entering the network by scanning devices for the most up-to-date security software and critical Microsoft™ patches.
Trend Micro™ Network VirusWall™ Enforcer 1500i controls access to
your corporate network to ensure that all devices—managed or
unmanaged, local or remote—comply with corporate security policies before they connect. It prevents threats from entering the network by scanning devices for the most up-to-date security software and critical Microsoft™ patches.
Reference:
https://imperia.trendmicro-europe.com/imperia/md/content/apac/products/enterprise/nvwe_1500i_qsg.pdf
12 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Нарушение безопасности /соблюдение безопасности
ш
Something went wrong...