Dec 4, 2012 10:48
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
intitolato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Atto di fusione
In the sentence "XXXX sono autorizzati a trasferire tutti gli atti, i documenti, i contratti (.....) intestati o intitolati alle Società Incorporate".
Intestati = in the name of
I can't find a term for intitolati. Can anyone help? Thanks!
Intestati = in the name of
I can't find a term for intitolati. Can anyone help? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registered to |
Thomas Roberts
|
| 4 | payable/ registered in the name of |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+1
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
registered to
one of many possibilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Thomas, given the entire context this is best."
3 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
payable/ registered in the name of
intestati=payable
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-04 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
You can put Payable and registered in the name of....or under....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-04 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
You can put Payable and registered in the name of....or under....
Something went wrong...