Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a colpi di
Italian answer:
con una perdita/debito/defict di 10-15 miliardi l'anno
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-08 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2012 13:31
11 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
a colpi di
Italian
Other
Journalism
Paesi come il nostro sarebbero velocemente messi in ginocchio per la loro bilancia commerciale (da quattro anni in deficit a colpi di 10/15 miliardi all'anno) causa eccesso di importazioni, soprattutto forniture energetiche
Responses
+4
15 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
con una perdita/debito/defict di 10-15 miliardi l'anno
"A colpi di" è una metafora per dire che ogni anno i paesi subirebbero una perdita di 10-15 miliardi.
colpo = urto, botta, mazzata
colpo = urto, botta, mazzata
Note from asker:
| Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
a forza di
*
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: però bisognerebbe aggiungere "a forza di debiti/buchi di..."
3 hrs
|
|
Giusto, ma quello viene dopo. Grazie Danila e buonz serata.
|
+1
13 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
Something went wrong...