Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service loop
Czech translation:
servisní smyčka
Added to glossary by
marek tesina
Dec 6, 2012 08:19
11 yrs ago
English term
service loop
English to Czech
Tech/Engineering
Other
Jedná se o kus kabelu či jiného materiálu, který je ponechán pro potřeby možných budoucích oprav či úprav. Ale nemůžu přijít na nějaký pěkný jedno či dvouslovný výraz.
http://en.wiktionary.org/wiki/service_loop
http://en.wiktionary.org/wiki/service_loop
Proposed translations
(Czech)
3 +4 | servisní smyčka | Ales Horak |
3 +1 | rezerva | Pavel Prudký |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
servisní smyčka
x
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-12-06 08:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Plán kabeláže by se měl řídit běžnou praxí elektroinstalace, včetně:
• „servisní smyčky“ na obou koncích kabelu. Servisní smyčka představuje extra zhruba 0,6 m
kabelu pro teplotní rozpínání a stahování a pro případné opětovné připojení ke konektoru.
• Na všechny konektory naneste dielektrické mazivo, aby se snížila tendence ke korozi.
• U vertikálních připojení zajistěte podporu kabelů a jejich uchycení v souladu s místními nebo
národními normami.
http://www.luxus.cz/dokumenty/CMMmicro_2.1_manual_CZ1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-12-06 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Servisní smyčky poskytují rezervu v délce snímacího kabelu, která později může sloužit při
opravě poškozeného snímacího kabelu. Doporučujeme na servisní smyčky plánovat cca 5 až 10%
délky kabelu. To znamená, že každých cca 15 až 60 m délky plotu proveďte servisní smyčku
délky cca 1,5 až 3 m. Vhodné je servisní smyčku umisťovat v blízkosti sloupku. Obecně lze říci, že
čím delší celková délka plotu, tím méně procent je třeba nechat na servisní smyčky.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:niyJ77bRehQJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-12-06 08:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Plán kabeláže by se měl řídit běžnou praxí elektroinstalace, včetně:
• „servisní smyčky“ na obou koncích kabelu. Servisní smyčka představuje extra zhruba 0,6 m
kabelu pro teplotní rozpínání a stahování a pro případné opětovné připojení ke konektoru.
• Na všechny konektory naneste dielektrické mazivo, aby se snížila tendence ke korozi.
• U vertikálních připojení zajistěte podporu kabelů a jejich uchycení v souladu s místními nebo
národními normami.
http://www.luxus.cz/dokumenty/CMMmicro_2.1_manual_CZ1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-12-06 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Servisní smyčky poskytují rezervu v délce snímacího kabelu, která později může sloužit při
opravě poškozeného snímacího kabelu. Doporučujeme na servisní smyčky plánovat cca 5 až 10%
délky kabelu. To znamená, že každých cca 15 až 60 m délky plotu proveďte servisní smyčku
délky cca 1,5 až 3 m. Vhodné je servisní smyčku umisťovat v blízkosti sloupku. Obecně lze říci, že
čím delší celková délka plotu, tím méně procent je třeba nechat na servisní smyčky.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:niyJ77bRehQJ:www....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Something went wrong...