Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature look
Italian translation:
marchio di fabbrica
Added to glossary by
Alessio Oggianu
Dec 17, 2012 09:55
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Professional subtitler for TV and cinema
Native in: Italian
Works in: English to Italian
signature look
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
E' uno stilista americano che cerca di dare stimoli creativi a una collega più giovane, e le presenta quindi due designers che potrebbero aiutarla:
I decided to introduce her to my good friends, Viktor and Rolf, who took something as simple as a white shirt and turned it into a "signature look".
Ho già trovato la definizione di "look firmato", ma non mi convince, dato che si tratta di una stilista emergente che quindi non ha ancora una "firma" da apporre sui suoi capi, ma deve comunque cercare di produrre qualcosa di innovativo e riconoscibile, mi viene in mente "capo originale", ma mi chiedo se esista un'espressione più efficace.
I decided to introduce her to my good friends, Viktor and Rolf, who took something as simple as a white shirt and turned it into a "signature look".
Ho già trovato la definizione di "look firmato", ma non mi convince, dato che si tratta di una stilista emergente che quindi non ha ancora una "firma" da apporre sui suoi capi, ma deve comunque cercare di produrre qualcosa di innovativo e riconoscibile, mi viene in mente "capo originale", ma mi chiedo se esista un'espressione più efficace.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
24 mins
Giulio Lorenzo Taiana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
IT professional and technical translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
marchio di fabbrica
Non e' letterale, ovviamente, e perde il riferimento al "look", ma e' l'espressione italiana che piu' si avvicina al concetto (di quelle che mi vengono in mente, almeno). Il concetto di look dovra' essere comunicato in un altro modo; qui secondo me potrebbe bastare il contesto, e il fatto che si parli di un capo di abbigliamento:
...ha preso una semplice camicia bianca e ne ha fatto un "marchio di fabbrica"
...ha preso una semplice camicia bianca e ne ha fatto un "marchio di fabbrica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Maddalena Milani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN,DE>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
52
look emblematico del marchio
oppure "look che contraddistingue il marchio". In questo caso signature non c'entra tanto con il capo firmato, ma è la firma che, idealmente apposta a questo look, consente di ricondurlo subito al marchio che l'ha creato.
Example sentence:
8 mins
qualcosa di unico/modello originale/modello di punta
Penso di avere capito il senso.
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: "qualcosa di unico" mi sembra una buona soluzione.
9 mins
|
| disagree |
pcs_MCIL
: il modello di punta è il capo forte di una collezione. Qui parla di una proposizione di stile.
5 hrs
|
|
E allora vada per "qualcosa di unico" :)
|
+1
12 mins
look distintivo/signature look
nel linguaggio della moda, signature look si può trovare invariato anche in italiano.
Peer comment(s):
| agree |
pcs_MCIL
: "signature look" l'ho trovato poco in italiano, concordo su distintivo/caratteristico
5 hrs
|
35 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
capo dallo stile inconfondibile
cioè originalissimo, personale o personalizzato (sebbene quest'ultimo concetto copra un'area di significato in parte un po' diversa).
In ogni caso mi pare che qui si voglia comunicare l'originalità e la creatività dei due stilisti che sono stati capaci di trasformare una semplcie maglietta in un capo dallo stile inconfondibile, personale, originale, unico (da qui "signature") cioè solo loro l'hanno fatta così, poi non so se ne abiano fatto un marchio di fabbrica.
Qualche link che spiega il significato di "signature look":
A signature look is something which is uniquely personal to you and which people will recognise as typically ‘you’. This look will then become synonymous with you, almost like a Superhero has a costume or symbol, or a company has a brand logo and colours. As such it precedes you, makes you stand out in a crowd and gives you your own unique flare. Choosing a signature look though is no simple feat and you are likely to struggle to come up with something which is honest, striking but at the same time versatile and practical. Here we’ll look at some pointers for developing a signature look.
http://www.healthguidance.org/entry/13405/1/How-to-Create-Yo...
http://www.instyle.com/instyle/package/general/photos/0,,201...
Come trasformare una T-shirt in un abito trendy
http://www.pinkblog.it/post/3543/tutorial-per-trasformare-un...
In ogni caso mi pare che qui si voglia comunicare l'originalità e la creatività dei due stilisti che sono stati capaci di trasformare una semplcie maglietta in un capo dallo stile inconfondibile, personale, originale, unico (da qui "signature") cioè solo loro l'hanno fatta così, poi non so se ne abiano fatto un marchio di fabbrica.
Qualche link che spiega il significato di "signature look":
A signature look is something which is uniquely personal to you and which people will recognise as typically ‘you’. This look will then become synonymous with you, almost like a Superhero has a costume or symbol, or a company has a brand logo and colours. As such it precedes you, makes you stand out in a crowd and gives you your own unique flare. Choosing a signature look though is no simple feat and you are likely to struggle to come up with something which is honest, striking but at the same time versatile and practical. Here we’ll look at some pointers for developing a signature look.
http://www.healthguidance.org/entry/13405/1/How-to-Create-Yo...
http://www.instyle.com/instyle/package/general/photos/0,,201...
Come trasformare una T-shirt in un abito trendy
http://www.pinkblog.it/post/3543/tutorial-per-trasformare-un...
-1
1 hr
Maidiremai
Native in English
&
Italian
读万卷书行万里路
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Chinese to English, Chinese to Italian, and 1 more.
capo di punta/ capo che contraddistingue il marchio
Secondo me, come già hai accennato tu, in questo caso "signature look" non va tradotto come "look" ma come "capo" o "modello" perchè è appunto riferito alla T-shirt bianca che è divenuta un capo di punta che contraddistingue il marchio
Peer comment(s):
| disagree |
pcs_MCIL
: il modello di punta è il capo forte di una collezione o il capo più venduto. Capo che contraddistingue il marchio è corretto, ma molto lungo
4 hrs
|
2 hrs
Antonella Grati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
capo iconico/capo firma
Sono solo alternative :-)
5 hrs
look caratteristico
Just throwin' in my 2 pence
21 hrs
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
la cifra stilistica del brand
un'altra proposta
2 days 38 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
griffe
ci metto anch'io la mia proposta: griffe e basta, in ambito moda ci sta.
Reference comments
18 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Reference:
significato di "signature look"
qui spiega cosa vuol dire "signature look":
http://www.healthguidance.org/entry/13405/1/How-to-Create-Yo...
http://www.healthguidance.org/entry/13405/1/How-to-Create-Yo...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: dove ci porta il salutismo?!
49 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
dandamesh
3 hrs
|
|
:)
|
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Reference:
KudoZ!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/895290-si...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 11:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ti suggerisco di passare in rassegna anche i "signature" isolati, tipo questo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 11:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ti suggerisco di passare in rassegna anche i "signature" isolati, tipo questo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: ma eravamo già nate nel 2004?
3 mins
|
|
Che importa, tanto tutto finirà il 21.12, no? Grazie e tanti baci!
|
|
| agree |
SYLVY75
: ;)
12 hrs
|
|
Grazie, bijou, e ottima giornata!
|
Something went wrong...