Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nawozochłonność
English translation:
fertilizer use intensity
Added to glossary by
Polangmar
Dec 17, 2012 21:19
11 yrs ago
Polish term
nawozochłonność
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Stosowanie zasad dobrej praktyki rolniczej. Nawożenie. Bilans azotowy.
(...) W województwach o relatywnie niskim poziomie produkcyjności i wysokiej nawozochłonności istotną rolę odgrywają uwarunkowania o charakterze organizacyjno-ekonomicznym.
(...) W województwach o relatywnie niskim poziomie produkcyjności i wysokiej nawozochłonności istotną rolę odgrywają uwarunkowania o charakterze organizacyjno-ekonomicznym.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fertilizer use intensity |
Polangmar
|
| 4 -2 | fertilizer absorbency |
Katarzyna M.
|
| 3 -2 | fertilizer absorption ability/capacity |
Jakub Bystroński
|
Change log
Dec 30, 2012 19:12: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
fertilizer use intensity
fertilizer intensity, fertilizer consumption
Wszystko gugluje się we właściwym znaczeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 23:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Też "fertilizer input".
Nawozochłonność (kg NPK na jednostkę zbożową) wynosi od 3,4 (województwo warmińsko-mazurskie) do 5,2 (województwo lubuskie)...
http://www.old.acta-agrophysica.org/artykuly/acta_agrophysic...
The fertilizer intensity is the fertilizer input (expressed as the amount of N + P2O5 + K2O) as a fraction of total biomass production.
http://www.fao.org/docrep/W5146E/w5146e09.htm
Wszystko gugluje się we właściwym znaczeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 23:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Też "fertilizer input".
Nawozochłonność (kg NPK na jednostkę zbożową) wynosi od 3,4 (województwo warmińsko-mazurskie) do 5,2 (województwo lubuskie)...
http://www.old.acta-agrophysica.org/artykuly/acta_agrophysic...
The fertilizer intensity is the fertilizer input (expressed as the amount of N + P2O5 + K2O) as a fraction of total biomass production.
http://www.fao.org/docrep/W5146E/w5146e09.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
-2
7 mins
Katarzyna M.
United States
United States
Native in Polish
United States
Quality translation always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
fertilizer absorbency
suggestion
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tu nie chodzi o przyswajanie nawozu, lecz jego zużycie (zaproponowany termin występuje w sieci w znaczeniu "przyswajanie nawozu", w dodatku tylko raz i w tekście nieanglosaskim).
2 hrs
|
| disagree |
Swift Translation
: j.w.
11 hrs
|
-2
8 mins
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
fertilizer absorption ability/capacity
''Many problems still exit on maize fertilizer application .one of the main reason is that people can not determine the fertilizer use amounts according to fertilizer absorption ability and fertilizer-liking characteristics between maize varieties.''
http://www.agrpaper.com/tag/fertilizer-absorption-ability
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-17 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Increased effectiveness of chemical fertilizer, reduced production cost. Increased yields and quality, fertilizer absorption capacity, prevent and reduced soil erosion occurred.
http://www.lbwagro.com/organic_fertilizer.htm
http://www.agrpaper.com/tag/fertilizer-absorption-ability
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-17 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Increased effectiveness of chemical fertilizer, reduced production cost. Increased yields and quality, fertilizer absorption capacity, prevent and reduced soil erosion occurred.
http://www.lbwagro.com/organic_fertilizer.htm
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tu nie chodzi o zdolność przyswajania nawozu, lecz jego zużycie - podobne rzeczowniki: energochłonność, kapitałochłonność, czasochłonność.
1 hr
|
|
fakt błąd ewidentny, dzięki za feedback
|
|
| disagree |
Swift Translation
: j.w.
11 hrs
|
Something went wrong...