Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rappeler l'affaire à l'audience
English translation:
re-list the matter for hearing
Added to glossary by
AllegroTrans
Dec 18, 2012 09:31
11 yrs ago
14 viewers *
French term
rappeler l'affaire à l'audience
French to English
Law/Patents
Law (general)
I'm not sure if this translates to re-opening the hearing or deferring the case to a subsequent hearing:
A summons sent to the defendant (accused of receiving undue family benefits) quotes article 446-2 of the Code of Civil Procedure:
-A défaut pour les parties de respecter les modalités de communication fixées par le juge, celui-ci peut rappeler l'affaire à l'audience en vue de la juger ou de la radier.
Thanks!
A summons sent to the defendant (accused of receiving undue family benefits) quotes article 446-2 of the Code of Civil Procedure:
-A défaut pour les parties de respecter les modalités de communication fixées par le juge, celui-ci peut rappeler l'affaire à l'audience en vue de la juger ou de la radier.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | re-list the matter for hearing | AllegroTrans |
5 -1 | Postponement | Salih YILDIRIM |
Change log
Aug 13, 2013 11:43: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
re-list the matter for hearing
...to make further orders or to strike out the proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sending Indictable Only Cases to the Crown Court: Legal ...
The prosecution should therefore ask the clerk of the 'sending' magistrates' court to re-list the matter for hearing. Attendance can be enforced, if necessary, by asking ...
www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/sending_indictable_only... - Cached
S.I. No. 129/2010 — District Court (Enforcement of Court ...
The Clerk shall re-list the matter for hearing and shall send notice of the re-listing in the Form 53.15 Schedule C to the creditor and to the debtor, by ordinary post.
www.irishstatutebook.ie/2010/en/si/0129.html - Cached
Cayman Islands - Cay Compass News Online - Police may hold ...
He said Mr. Stenning could re–list the matter for hearing after that deadline had passed. In deciding how long Vanderwerff could be kept in Cayman against his will, the ...
www.caycompass.com/cgi-bin/CFPnews.cgi?ID=1023078
Credit Union Loan and Court today. How I got on ...
The Clerk shall re-list the matter for hearing and shall notify the creditor, the debtor and the Governor of the prison of the re-listing. This is by form 53.16 ...
www.askaboutmoney.com/showthread.php?t=143636 - Cached
CHASE HOME FINANCE LLC v. FRANK P. CUNDER :: December, 2011 ...
On August 4, 2008, defendant's motion to vacate the prior summary judgment and re-list the matter for hearing on September 19, 2008 was granted by Judge Frank M. Ciuffani.
law.justia.com/cases/new-jersey/appellate-division... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sending Indictable Only Cases to the Crown Court: Legal ...
The prosecution should therefore ask the clerk of the 'sending' magistrates' court to re-list the matter for hearing. Attendance can be enforced, if necessary, by asking ...
www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/sending_indictable_only... - Cached
S.I. No. 129/2010 — District Court (Enforcement of Court ...
The Clerk shall re-list the matter for hearing and shall send notice of the re-listing in the Form 53.15 Schedule C to the creditor and to the debtor, by ordinary post.
www.irishstatutebook.ie/2010/en/si/0129.html - Cached
Cayman Islands - Cay Compass News Online - Police may hold ...
He said Mr. Stenning could re–list the matter for hearing after that deadline had passed. In deciding how long Vanderwerff could be kept in Cayman against his will, the ...
www.caycompass.com/cgi-bin/CFPnews.cgi?ID=1023078
Credit Union Loan and Court today. How I got on ...
The Clerk shall re-list the matter for hearing and shall notify the creditor, the debtor and the Governor of the prison of the re-listing. This is by form 53.16 ...
www.askaboutmoney.com/showthread.php?t=143636 - Cached
CHASE HOME FINANCE LLC v. FRANK P. CUNDER :: December, 2011 ...
On August 4, 2008, defendant's motion to vacate the prior summary judgment and re-list the matter for hearing on September 19, 2008 was granted by Judge Frank M. Ciuffani.
law.justia.com/cases/new-jersey/appellate-division... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help here."
-1
2 hrs
Postponement
Imho
Something went wrong...