Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch task
Italian translation:
stretch task (compito aggiuntivo che comporta un aumento di produttività senza un corrispondente aumento delle retribuzioni)
Added to glossary by
Paola Gatto
Dec 18, 2012 12:04
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
stretch task
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Sostenibilità aziendale
A capability is the capacity for a set of resources to interactively perform a stretch task or an activity
Proposed translations
39 mins
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lavoro straordinario
Non so se sia giusto chiamarlo cosi in italiano, non mi viene in mente un'altro termine. Ti invio un link al riguardo, se non erro il concetto.
http://scheevel.blogspot.it/2008/01/stretch-tasks.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-18 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Pompeo!
http://scheevel.blogspot.it/2008/01/stretch-tasks.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-18 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Pompeo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero a tutti. Secondo la mia ricerca il concetto è difficile da riassumere (senso indicato in parentesi), pertanto occorre lasciare il lemma in inglese. Ho scelto la soluzione che- forse - è riuscita a mettermi maggiormente sulla buona strada con il suo link"
1 hr
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
43
compito impegnativo
Una proposta: "stretch" vuol dire che non è un incarico di routine, ma uno che impegna ad usare capacità oltre l'ordinario.
Esattamente come implica anche Patricia.
Esattamente come implica anche Patricia.
2 hrs
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
compito (o attività) che richiede uno sforzo comune
Cioè la capacità di eseguire compiti o attività commissionate che
che non sono facili da raggiungere, bensì richiedono un bel po' di sforzo.
che non sono facili da raggiungere, bensì richiedono un bel po' di sforzo.
1 day 7 hrs
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Meticulous, curious and proactive
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
compito che richiede un impegno supplementare
trattasi di mansioni che superano l'ordinario, più che straordinario, io direi supplementare che dà l'idea di attività aggiuntive
Something went wrong...