Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messwelle
Dutch translation:
aandrijfas voor snelheidsmeter
Added to glossary by
Willem Wunderink
Dec 19, 2012 12:21
11 yrs ago
German term
Messwelle
German to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
onderdelen Pedelec / e-bi
Staat in een lijstje van het volgende:
Tretlagerwelle fest
120
Rücktrittschalter defekt
230
****Messwelle**** defekt
240
Versorgungsspannung am Display fehlt
Wie weet wat in deze context met de term 'Messwelle' wordt bedoeld?
Bij voorbaat dank.
Tretlagerwelle fest
120
Rücktrittschalter defekt
230
****Messwelle**** defekt
240
Versorgungsspannung am Display fehlt
Wie weet wat in deze context met de term 'Messwelle' wordt bedoeld?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
3 | aandrijfas voor snelheidsmeter | Willem Wunderink |
3 | Kilometertellerkabel | Marinus Vesseur |
Change log
Dec 24, 2012 11:48: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
aandrijfas voor snelheidsmeter
@Judith, misschien kun je uit de omliggende termen opmaken of het inderdaad zo is, maar ik vermoed dat het gaat om een storingslijst van de e-bike, en hier de as wordt bedoeld die de aandrijving van de snelheidsmeter, dan wel de puls daar naar toe verzorgt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
4 hrs
Kilometertellerkabel
..of snelheidsmeterkabel. Je hebt misschien plaatjes om na te kijken of het inderdaad een kabel is. Bij auto's is "Messwelle" de kabel die, ofwel naar de toerenteller, of naar de kilometerteller leidt.
Something went wrong...