Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au service des opérateurs mobile « traditionnels »
English translation:
benefits \"traditional\" mobile operators
Added to glossary by
claude-andrew
Dec 19, 2012 13:36
11 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
au service des opérateurs mobile « traditionnels »
French to English
Marketing
Telecom(munications)
Social networks in telephony management
I don't understand what they're saying in this heading:
L’expérience des opérateurs Web Only **au service des opérateurs mobile « traditionnels »**
Pour fidéliser les clients des offres sans engagement, les opérateurs web Only s’appuient fortement sur leur communauté
Cette communauté est un enjeu fort pour les opérateurs car elle est amenée à devenir le noyau dur d’ambassadeurs de la marque.
En France, les offres Web Only telles que B&YOU et SOSH sont à l’avant-garde de cette gestion communautaire.
Ces acteurs regroupent déjà près de 30% des fans des opérateurs Télécom sur Facebook tandis que leur part de marché est inférieure à 9% (sur la base d’un parc Free Mobile de 3,6M de clients – Sept 2012).
L’expérience des opérateurs Web Only **au service des opérateurs mobile « traditionnels »**
Pour fidéliser les clients des offres sans engagement, les opérateurs web Only s’appuient fortement sur leur communauté
Cette communauté est un enjeu fort pour les opérateurs car elle est amenée à devenir le noyau dur d’ambassadeurs de la marque.
En France, les offres Web Only telles que B&YOU et SOSH sont à l’avant-garde de cette gestion communautaire.
Ces acteurs regroupent déjà près de 30% des fans des opérateurs Télécom sur Facebook tandis que leur part de marché est inférieure à 9% (sur la base d’un parc Free Mobile de 3,6M de clients – Sept 2012).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
benefits "traditional" mobile operators
I reckon this works.
Note from asker:
| My stand-by solution exactly! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks nj - and a merry Christmas!"
19 mins
can help operators of "traditional" mobile phone services
How I read it.
1 hr
"traditional" mobile operators (are) profiting from the experience of their Web Only counterparts
maybe also "benefiting"
I'm guessing that the social media impact from the Web Only folks has a benefit for the traditional operators, indirectly or serving as an example, or in some other way...
I'm guessing that the social media impact from the Web Only folks has a benefit for the traditional operators, indirectly or serving as an example, or in some other way...
+1
6 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
serve "traditional" mobile operators, at the disposal of...
If your context permits, or even requires something a little closer to the original in the sens of one serving the other, a question of superiority in one particular respect. "Être au service de" does sometimes have the idea that one party is significantly dominant.
However, you may reckon a lighter version is more in keeping with your context, that something conveying the idea that the WO are useful, or available, at the disposal of.
L’expérience des opérateurs Web Only au service des opérateurs mobile « traditionnels »
The experience of Web Only operators serves "traditional" mobile operators...
The experience of Web Only operators (is) at the disposal of "traditional" mobile operators
However, you may reckon a lighter version is more in keeping with your context, that something conveying the idea that the WO are useful, or available, at the disposal of.
L’expérience des opérateurs Web Only au service des opérateurs mobile « traditionnels »
The experience of Web Only operators serves "traditional" mobile operators...
The experience of Web Only operators (is) at the disposal of "traditional" mobile operators
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: I like your suggestion, Nikki (i.e., the verb "serve" for "au service de".) This is definitely a "all-purpose" French expression that needs "fine-tuning" in English. "Serve" isn't going to work for a lot of contexts, but here it's a rather perfect fit.
5 hrs
|
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Opérateur_de_réseau_mobile_virt...