Dec 21, 2012 21:21
11 yrs ago
Italian term
Natale
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Art Literary
Context:
Tanti tanti auguri di Natale a tutti su Kudoz, a tutti che chiedono aiuto, a tutti che rispondono ed ai nostri moderatori e nostre moderatrici.
Jim
Tanti tanti auguri di Natale a tutti su Kudoz, a tutti che chiedono aiuto, a tutti che rispondono ed ai nostri moderatori e nostre moderatrici.
Jim
Proposed translations
(English)
References
| Happy Solstice (and New Year) |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
5 mins
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Feliz Navidad para ti también.
Ho,ho,ho!!!
Note from asker:
| And a very Merry Christmas to you too, Patricia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Happy New Year Patricia and also to everybody else"
+2
11 mins
Franco Rigoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Christmas
Grazie mille e tanti auguri anche a te
Note from asker:
| Merry Christmas Franco |
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Tanti auguri Franco!
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
tradu-grace
: tanti auguri Franco. Grace
16 hrs
|
|
grazie a tutti
|
+1
1 hr
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Happy holidays to James (or is that Jim !!)
none required this time....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
and to everyone else in KudoZ of course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
and to everyone else in KudoZ of course.
Note from asker:
| Happy holidays Laurence |
| James at passport control, but Jim to everybody else :) |
+2
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
48
Merry Christmas!
Eat, drink and be merry, for tomorrow they might put a tax on...alcoholic drinks. ;)
Tanti cari auguri di un sereno Natale a te, Jim, e a tutti i colleghi.
Tanti cari auguri di un sereno Natale a te, Jim, e a tutti i colleghi.
Note from asker:
| Grazie Bruna, Merry Christmas |
| Merry Christmas Jacki, cheers! |
Peer comment(s):
| agree |
jacki-dart
: in vino veritas? nice to see some lightheartedness. Season's greetings to all Prozians
11 hrs
|
|
Thank you Jacki! Merry Christmas!
|
|
| agree |
tradu-grace
: Merry Christmas texjax.
15 hrs
|
|
Thank you Grace! Merry Christmas to you and your loved ones
|
11 hrs
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Bravo Jim, Buon Natale a tutti!!!!
Mi...sempre dimentico di mettere il testo qui...
Reference:
Note from asker:
| Merry Christmas Cristina |
+2
16 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
Merry Christmas!!!
to you Jim and your family
even though I already sent an e-mail to you.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-12-22 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
and season's greetings to all colleagues, friends, moderators ..... the list is endless.
even though I already sent an e-mail to you.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-12-22 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
and season's greetings to all colleagues, friends, moderators ..... the list is endless.
Note from asker:
| Thanks for the email Grace |
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Agree!! :)
49 mins
|
|
thank you !!!
|
|
| agree |
Franco Rigoni
1 hr
|
|
thank you !!!
|
+1
16 hrs
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
244
Happy Solstice!
if you need Pagan localization... :D
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-22 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, then perhaps Happy Yule might be more in order!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-22 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, then perhaps Happy Yule might be more in order!
Note from asker:
| Merry Solstice Sylvia, comes but twice a year, we'll have to remember to celebrate the summer one too ;-) |
1 day 19 hrs
Maria Falvo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Merry Christmas
Merry Christmas to all of you and thanks for supporting my job every day...
James, what a nice idea!
James, what a nice idea!
Note from asker:
| Prego Merry Christmas Mary |
Reference comments
17 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Happy Solstice (and New Year)
http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2012/1221/break...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-22 14:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
now that the Mayan calendar has been proved wrong and we're all still here:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-22 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
and/agus
Nollaig shona agus faoí mhaise duibh go léir (Happy Christmas to all)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-22 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
HI JIM!
Yes, Nollaig Shona will do
it's usually
"athbhlian faoí mhaise" = Happy New Year
and "duibh go léir"= to you all
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-22 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
so you can pick the bits you want, or do as we do and send the lot!
Nollaig Shona agus Athbhlian faoí mhaise duibh go léir
or if it's to only one person
Nollaig Shona agus Athbhlian faoí mhaise duit!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-12-22 22:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
That's some combination:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-22 14:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
now that the Mayan calendar has been proved wrong and we're all still here:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-22 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
and/agus
Nollaig shona agus faoí mhaise duibh go léir (Happy Christmas to all)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-22 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
HI JIM!
Yes, Nollaig Shona will do
it's usually
"athbhlian faoí mhaise" = Happy New Year
and "duibh go léir"= to you all
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-22 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
so you can pick the bits you want, or do as we do and send the lot!
Nollaig Shona agus Athbhlian faoí mhaise duibh go léir
or if it's to only one person
Nollaig Shona agus Athbhlian faoí mhaise duit!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-12-22 22:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
That's some combination:-)
Note from asker:
| Merry Christmas Gallagy, If I copy and paste that to my wife's Irish cousin, will it work OK? Seems a bit longer than the English, or is that Irish added eloquence? |
| Great stuff, thanks. Actually my wife's cousin (like my wife) is Seychelloise, but her husband is very very Irish Gaelic. |
Discussion
Joyeux Noël 2012
Grace