This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Education / Pedagogy

SO lärare

English translation: social science teacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:SO lärare
English translation:social science teacher
Entered by: Charlesp

20:49 Dec 23, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Swedish term or phrase: SO lärare
A "SV/SO-lärare" in a primary school.
Charlesp
Sweden
Local time: 14:03
social science teacher
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:03
Grading comment
Yes, it appears to be "social science" - which includes psychology, anthropology, archaeology, economics, sociology, and political science.
Though easy to mistake it for "social studies" (which is more narrow term).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3teacher in social studies
lena helson
3social science teacher
Sven Petersson
3teacher in Swedish and social subjects
Viachaslau


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teacher in social studies


Explanation:
or social studies teacher


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_studies
lena helson
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social science teacher


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Yes, it appears to be "social science" - which includes psychology, anthropology, archaeology, economics, sociology, and political science.
Though easy to mistake it for "social studies" (which is more narrow term).
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teacher in Swedish and social subjects


Explanation:
samhällsorienterande ämnen (SO-ämnen) — social subjects (civics, history, geography and religion), social studies


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-24 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Förtydligande: min översättning syftar på A "SV/SO-lärare"

Example sentence(s):
  • Samhällsorienterande ämnen (SO) är ett svenskt samlingsbegrepp för ämnena geografi, historia, religionskunskap och samhällskunskap i grundskolan. Enligt rådande timplan skall eleverna få minst 885 timmars utbildning i de samhällsorienterande äm

    Reference: http://www.skolinspektionen.se/sv/Tillsyn--granskning/Kvalit...
Viachaslau
Sweden
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search