Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy Training in negotiation

This seems a bit strange to me. Why "white" in particular? Does it have some significance that I'm missing?
Can I omit it, because it's clear that we're talking about a chess game? Please try to understand my question. I realize that the literal translation is "If we play with white pieces." I'm trying to figure out why it's being said.


Analicemos la metáfora propuesta por Monzó Sanchez (2003), trasladando el juego a la negociación. "Os propongo que os planteéis la negociación como una partida de ajedrez donde las partes deben buscar una solución (acabar la partida) competitiva o cooperativa (todas las partidas de ajedrez son competitivas sin embargo, las negociaciones pueden ser también cooperativas). El tablero es la mesa negociadora, las variables son las fichas blancas y negras, hay muchos peones, hay alfiles, torres, caballos y están la reina y el rey. Recuerda que hay que conocer todas las variables y estimar los movimientos para posibles intercambios".

Al final de partida hay un acuerdo; puede ser que ganen las blancas o las negras, dependerá de la estrategia que haya llevado cada uno. En estos casos se darán las situaciones ganar/perder o perder/ ganar de la negociación, en ambas, una de las partes ha defendido mejor sus intereses y ambas han cooperado (han acercado posturas), pero una lo ha hecho mejor que la otra. La que mejor ha defendido sus intereses ha ganado y la otra ha perdido.

Quedamos en tablas: Las tablas en el ajedrez, la situación ganar/ ganar (los competitivos lo entenderán como un perder/perder, los jugadores de ajedrez sentimos frustración al llegar a esta situación **si jugamos con blancas** para estos será un perder/ perder, pero en la negociación es la solución ganar/ ganar). Si lo vemos desde el punto de vista en el que las dos partes han intercambiado variables y acaban en una situación que ninguno gana más que el otro, ambos han cedido por igual. Los dos han variado su posición inicial, han acercado posturas, han intercambiado variables y han llegado a un final, pero los dos siguen con fichas en el tablero que no han intercambiado. El valor de estas variables es importante para ambos, tan importante que las han defendido hasta el final y no están dispuestos a concederlas.