Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Degli agenti mascalzoni hanno fatto il lavaggio del cervello a degli emarginati
Italian answer:
Alcuni agenti delinquenti hanno convinto/plagiato degli emarginati
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-29 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 25, 2012 13:53
11 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Degli agenti mascalzoni hanno fatto il lavaggio del cervello a degli emarginati
Italian
Other
Journalism
Degli agenti mascalzoni dei servizi segreti e i loro colleghi psichiatri hanno fatto il lavaggio del cervello a degli emarginati solitari in modo che commettano omicidi, almeno finchè il programma MK-ULTRA della Cia raggiunse i suoi obiettivi negli anni 60
Responses
+1
21 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
Alcuni agenti delinquenti hanno convinto/plagiato degli emarginati
... affinché commettessero omicidi. Agenti della CIA probabilmente.
Questo vuol dire.
La costruzione del periodo però, specie riguardo ai verbi, è un po' sconnessa.
Con la locuzione lavaggio del cervello si definisce comunemente una forma di plagio psicologico della quale viene accusato un gruppo religioso, una setta o un'ideologia, quando metta in atto metodi di persuasione che si ritiene manipolino il libero arbitrio di una persona, in modo da portarla a decisioni altrimenti aliene alla propria volontà.
http://it.wikipedia.org/wiki/Lavaggio_del_cervello
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/mascalzone/
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-12-26 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
li hanno convinti a commettere degli omicidi, li hanno spinti a farlo usando metodi di manipolazione mentale e simili.
Questo vuol dire.
La costruzione del periodo però, specie riguardo ai verbi, è un po' sconnessa.
Con la locuzione lavaggio del cervello si definisce comunemente una forma di plagio psicologico della quale viene accusato un gruppo religioso, una setta o un'ideologia, quando metta in atto metodi di persuasione che si ritiene manipolino il libero arbitrio di una persona, in modo da portarla a decisioni altrimenti aliene alla propria volontà.
http://it.wikipedia.org/wiki/Lavaggio_del_cervello
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/mascalzone/
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-12-26 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
li hanno convinti a commettere degli omicidi, li hanno spinti a farlo usando metodi di manipolazione mentale e simili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...