Ales Horak (asker) Dec 27, 2012:

Ano, zřejmě to psaní foneticky, v češtině tedy nepíšeme "fine", ale fajn :-)

Hannah Geiger (X) Dec 26, 2012:

fine, ale kde vidíte "počeštěnou formu", v tom že to píšete tak jak to vyslovujete, tedy foneticky?

Ales Horak (asker) Dec 26, 2012:

Žádný lingvista moc nejsem, ale vím, že některá anglická slova se píší i v počeštěné formě (možná i ten bajpas), zde krátký přehled:

1.2 Slova psaná původním pravopisem

a) Původním pravopisem píšeme citátové výrazy z jazyků užívajících latinky a výrazy hudební, např. ad hoc, curriculum vitae, status quo, de facto, pour féliciter; allegro, decrescendo, da capo al fine.

b) Původním pravopisem, popř. pravopisem mezinárodně vžitým, v češtině píšeme slova úzce odborná nebo knižní, mezinárodní značky a slova, která si podržují vztah k zemi svého původu, např.: abbé, maestro, rendez-vous, brutto, watt, joule, greenhorn, western, lunch, yetti.

c) Původní pravopis si zachovávají rovněž slova částečně zdomácnělá, jejichž výslovnost se od psané podoby značně liší, např.: bulletin, interview, outsider, revue, laser, baseball, dealer, leasing, hattrick, playback.

d) Některá slova lze psát dvojím (trojím) způsobem: junta i chunta, guerilla i gerila, runway i ranvej, trust i trast, gentleman i džentlmen, jive i džajv, judo i džudo, engineering i inženýring i inženýrink, minnesänger i minesengr, pétanque i petank, schilling i shilling i šilink, tepee i týpí, aquacentrum i akvacentrum.

Hannah Geiger (X) Dec 26, 2012:

chápu že mohu být "značně neoblíbená" svými občasnými poznámkami, vím, že pro mnoho Čechů show je 'šou', ale na překladatelském foru to trochu bije do očí - když už bypass anglicky tak proč BAJPAS a ne bypass - může mi prosím někdo logicky i.e. linguisticky vysvětlit ten "bajpas"...já to skutečně nechápu