This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Détérioration de la maturation cellulaire
bourgeons non débourrés

Glossary entry

French term or phrase:

exclusion horizontale

English translation:

complete exclusion

Added to glossary by Pablo Strauss
Jan 8, 2013 19:24
11 yrs ago
French term

exclusion horizontale

French to English Law/Patents International Org/Dev/Coop International Trade/Agreements
As used here:
. La France, dans cette note, entend déroger à cette pratique et plaide pour une "exclusion horizontale" afin de n'écarter aucun nouveau service audiovisuel existant ou à venir. La clause "horizontale" a valeur d'exclusion générale sans besoin de précision. On n'est jamais trop prudent...

http://www.lepoint.fr/chroniqueurs-du-point/emmanuel-berrett...

and here:

http://www.cdc-ccd.org/Les-negociations-de-l-Accord?lang=en

Thanks for your help.
Proposed translations (English)
3 complete exclusion
3 +6 across-the-board exclusion
4 -2 Seeking for a horizontal exclusion....

Discussion

cc in nyc Jan 9, 2013:
Just wondering... Is there a reason not to use "horizontal exclusion"?

Proposed translations

16 mins
Selected

complete exclusion

This is the expression used in this bilingual site of the Quebec government:

http://www.diversite-culturelle.qc.ca/index.php?id=105&L=1&t...[article]=8881
Peer comment(s):
neutral cc in nyc : Proz can't handle the link; try converting it with http://tinyurl.com
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+6
24 mins

across-the-board exclusion

https://www.google.co.uk/search?q=exclusion horizontale acro...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-08 19:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.wcl.american.edu/pijip/documents/strumberg06042007.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
This question is prompted by a comparison to the horizontal (across-the-board) limits on commitments of the European Union and Canada, which exclude the ...
Peer comment(s):
agree Victoria Britten : For me, this better expresses the spatial dimension implied by "horizontale"
2 hrs
Thank you!
agree B D Finch
2 hrs
Thank you!
agree AllegroTrans
6 hrs
Thank you!
agree GILLES MEUNIER
11 hrs
Thank you!
agree Evans (X)
13 hrs
agree Cetacea
17 hrs
Something went wrong...
-2
9 hrs

Seeking for a horizontal exclusion....

Imho
Peer comment(s):
disagree liz askew : "seeking for" is incorrect in English
3 hrs
disagree Cetacea : Where does "seeking for" come from?
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search