Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désopacifiant
Dutch translation:
grauwe huid weer laat stralen [zie hieronder]
Added to glossary by
Mandy van Zantwijk
Jan 15, 2013 11:04
11 yrs ago
French term
désopacifiant
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
huidverzorging
Kombucha, le 1er actif désopacifiant profond.
Dit bestanddeel zorgt ervoor dat de huid er frisser en minder grauw uitziet.
Wie heeft een treffende Nederlandse term?
Dit bestanddeel zorgt ervoor dat de huid er frisser en minder grauw uitziet.
Wie heeft een treffende Nederlandse term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | grauwe huid weer laat stralen [zie hieronder] |
Karel van den Oever
|
| 3 +1 | opfrissend |
Wim Jonckheere
|
| 3 | grondig zuiverend of reinigend bestanddeel |
Catharina Jumelet
|
| 3 | grauwsluier verwijderend |
nrichy (X)
|
Proposed translations
21 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
grauwe huid weer laat stralen [zie hieronder]
Om gedrochten als 'huidontgrauwer' te vermijden, denk ik dat een vrije vertaling hier wel op z'n plaats is:
"Kombucha, het 1e bestanddeel dat een grauwe huid weer laat stralen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-20 11:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt, Mandy
"Kombucha, het 1e bestanddeel dat een grauwe huid weer laat stralen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-20 11:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt, Mandy
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
opfrissend
opfrissende gezichtscrème
om de sporen van vermoeidheid weg te nemen
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-15 11:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
bijv. "heeft een sterk opfrissend effect"
om de sporen van vermoeidheid weg te nemen
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-15 11:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
bijv. "heeft een sterk opfrissend effect"
Reference:
55 mins
Catharina Jumelet
France
France
Native in Dutch
France
traductrice / interprète assermentée
Native in: Dutch
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to French, and 1 more.
grondig zuiverend of reinigend bestanddeel
Opacifité = ondoorschijnendheid
Dés = ontdoen van
Désopacifiant = zuiverend / reinigend
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-01-15 12:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kombucha, de eerste actieve zuiveringscrème!
Dés = ontdoen van
Désopacifiant = zuiverend / reinigend
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-01-15 12:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kombucha, de eerste actieve zuiveringscrème!
2 hrs
grauwsluier verwijderend
Of omschrijven, zoals je zegt: die de huid frisser en minder grauw maakt. Of als je dat te sterk vindt: die de huid minder vaal maakt. Het komt er natuurlijk op neer dat vuil verwijderd wordt, maar dat staat er niet.
Discussion
Van een gryse Bestevaar,
Met een gladde huit bekleeden,
Of ontgrauwen al syn hair,
Eermen yemant, Man of Vrouw,
Van de schande wasschen souw.”
(http://books.google.be/books?id=r3IUAAAAQAAJ&pg=PA9&lpg=PA9&...