Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
que pour tant d'énormités.
English translation:
all this nonsense
Added to glossary by
sarahl (X)
Aug 25, 2003 11:02
20 yrs ago
French term
que pour tant d'énormités.
French to English
Art/Literary
Vivre et revivre que pour tant d'énormités.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | all this nonsense |
sarahl (X)
|
| 4 +2 | to live again and again, all for such horrors! |
William Stein
|
| 4 | but for so many enormities |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | only for so many enormities |
Abdellatif Bouhid
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
all this nonsense
Reminds me of Le Cid : N'ai-je donc tant vecu que pour cette infamie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
400
French term (edited):
que pour tant d'�normit�s.
but for so many enormities
More context would be welcome!
2 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
French term (edited):
que pour tant d'�normit�s.
only for so many enormities
..
+2
4 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
to live again and again, all for such horrors!
There's nothing like a little nihilism first thing in the morning!
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: beats the smell of napalm!
34 mins
|
| agree |
Richard Benham
: Probably as good as you'll get!
9 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
66 days
|
Something went wrong...