Jan 17, 2013 16:16
11 yrs ago
Dutch term
Native in: English 
, French
dal
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Comment rendre "dal" dans le titre d'article suivant?
Het dal der na-oorlogse filosofie
Le passage à vide de la philosophie d’après-guerre?
La traversée du désert?
merci d'avance!
Het dal der na-oorlogse filosofie
Le passage à vide de la philosophie d’après-guerre?
La traversée du désert?
merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 | passage à vide |
Marijke Olejniczak
|
| 4 | crise |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 3 | La descente ? |
Sylvia Dujardin
|
| 3 | le creux |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
passage à vide
Pascal, ton passage à vide va très bien je trouve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
crise
C'est une suggestion. Je ne pense pas que ma proposition soit meilleure que la vôtre au contraire. On pourrait aussi traduire par "le trouble".
1 hr
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
La descente ?
x
3 hrs
le creux
une autre idée...
Discussion