Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Säulenheiligen
Italian translation:
stiliti
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 18, 2013 17:21
11 yrs ago
German term
Säulenheiligen
German to Italian
Other
Religion
In den frühchristlichen Jahrhunderten wurde die Entsagung von einigen auf die Spitze getrieben. Zum Beispiel von den Säulenheiligen. Sie verbrachten ihr Leben auf einer Säule stehend. Hinter dieser Entsagung wirkte die Vorstellung, mit ihr den körperlosen Engeln gleich zu werden.
Qualcuno sa come si chiamano in italiano?
Qualcuno sa come si chiamano in italiano?
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | stiliti | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jan 23, 2013 13:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
stiliti
Altri eremiti vennero detti ***dendriti*** perché vivevano in cima agli alberi; gli ***stiliti trascorrevano loro vita in cima alle colonne***. Il deserto immagine della città fù un luogo preferenziale di tali esperienze, soprattutto in Siria e in Egitto.
http://www.ilcerchiodiferro.it/storia-medievale/16-il-cristi...
I monaci nell'Europa Orientale si davano con fervore, che talora rasentava la frenesia, ad intense pratiche ascetiche (dal greco aschesis=esercizio), le quali univano alla preghiera ed alla meditazione ogni sorta di mortificazioni della carne, talora durissime o stravaganti addirittura, come l'astensione dal cibo, dal sonno o dal lavarsi per periodi più o meno lunghi, oppure l'infliggersi flagellazioni e torture. Tra questi, particolari furono gli stiliti e i dendriti che trascorrevano la loro vita rispettivamente su una colonna e su un albero.
http://it.wikipedia.org/wiki/Monachesimo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-18 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "stiliti" deriva da "stele" (sinonimo di colonna sepolcrale o votiva)
http://www.ilcerchiodiferro.it/storia-medievale/16-il-cristi...
I monaci nell'Europa Orientale si davano con fervore, che talora rasentava la frenesia, ad intense pratiche ascetiche (dal greco aschesis=esercizio), le quali univano alla preghiera ed alla meditazione ogni sorta di mortificazioni della carne, talora durissime o stravaganti addirittura, come l'astensione dal cibo, dal sonno o dal lavarsi per periodi più o meno lunghi, oppure l'infliggersi flagellazioni e torture. Tra questi, particolari furono gli stiliti e i dendriti che trascorrevano la loro vita rispettivamente su una colonna e su un albero.
http://it.wikipedia.org/wiki/Monachesimo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-18 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "stiliti" deriva da "stele" (sinonimo di colonna sepolcrale o votiva)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...