Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fetch a de entrada/retiro de la compañía
English translation:
employment date/termination of employment date
Added to glossary by
Alfonso Crane
Jan 31, 2013 15:54
11 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Legal, oil, comms, intl. tenders
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fetch a de entrada/retiro de la compañía
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contractors de trabajo
Quisiera tener términos adecuados en inglés para "fecha de entrada" y "fecha de retiro" de un empleado en relación con una compañía y su contrato de trabajo. Tengo algunas ideas pero no me siento cómodo con ninguna de ellas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | employment date/termination of employment date |
Edward Tully
|
| 4 +2 | joining/leaving dates |
patinba
|
| 5 | start date / end date |
Heather Oland
|
| 3 | Dates of hire/departure |
Yvette Neisser Moreno
|
Proposed translations
+1
3 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
employment date/termination of employment date
There are more informal options, such as "date joined/date left the company", but I'll go with this...
Discipline and Termination of Employment - Simon Fraser University www.sfu.ca › ... › Policy Gazette › AdministrativeEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The termination of employment date will be the last day on which the Employee actually worked. Vacation accrued but not used will be paid out on the final pay.
Termination of Employment | Rutgers University Human Resources uhr.rutgers.edu › Work/Life Balance › Life EventsEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Continuation Life Insurance Coverage. Life insurance coverage continues for 31 days after termination of employment date; Conversion without medical exam is ...
[PDF]
Verification of Termination of Employment Date - Virginia Housing ... www.vhda.com/.../Termination-E... - Estados Unidos - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
VERIFICATION OF TERMINATION OF EMPLOYMENT DATE. DATE: TO: FROM: SUBJECT: Verification of Information Supplied by an Applicant for Housing ...
[PDF]
Deemed Date Of Termination Of Employment Of Members' Staff 2009 www.legislation.act.gov.au/di/.../2009-48.pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
31/03/2009 – Authorised by the ACT Parliamentary Counsel—also accessible at www. legislation.act.gov.au. Australian Capital Territory. Legislative ...
What is considered the termination of employment date - AdviceScene
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-31 16:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "commencement of employment/termination of employment date"...
Severance Agreement www.sec.gov/Archives/edgar/data/.../dex10b.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Commencement of Employment Date shall mean your commencement of ... stock option plan other than those relating to termination of employment, you shall ...
BRCD-8K - 2013-01-14 EX 10.2 www.sec.gov/.../brcd-8kx2013x01x14ex102.ht...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14/01/2013 – ... “Agreement”) is entered into as of the Executive's commencement of employment date (the “Effective Date”) ... (a)Termination of Employment.
BROCADE COMMUNICATIONS SYSTEMS INC - FORM 8-K - EX ... www.faqs.org/.../brcd-8kx2013x01x14ex102.ht...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14/01/2013 – ... “Agreement”) is entered into as of the Executive's commencement of employment date (the “Effective Date”) ... (a)Termination of Employment.
Discipline and Termination of Employment - Simon Fraser University www.sfu.ca › ... › Policy Gazette › AdministrativeEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The termination of employment date will be the last day on which the Employee actually worked. Vacation accrued but not used will be paid out on the final pay.
Termination of Employment | Rutgers University Human Resources uhr.rutgers.edu › Work/Life Balance › Life EventsEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Continuation Life Insurance Coverage. Life insurance coverage continues for 31 days after termination of employment date; Conversion without medical exam is ...
[PDF]
Verification of Termination of Employment Date - Virginia Housing ... www.vhda.com/.../Termination-E... - Estados Unidos - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
VERIFICATION OF TERMINATION OF EMPLOYMENT DATE. DATE: TO: FROM: SUBJECT: Verification of Information Supplied by an Applicant for Housing ...
[PDF]
Deemed Date Of Termination Of Employment Of Members' Staff 2009 www.legislation.act.gov.au/di/.../2009-48.pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
31/03/2009 – Authorised by the ACT Parliamentary Counsel—also accessible at www. legislation.act.gov.au. Australian Capital Territory. Legislative ...
What is considered the termination of employment date - AdviceScene
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-31 16:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "commencement of employment/termination of employment date"...
Severance Agreement www.sec.gov/Archives/edgar/data/.../dex10b.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Commencement of Employment Date shall mean your commencement of ... stock option plan other than those relating to termination of employment, you shall ...
BRCD-8K - 2013-01-14 EX 10.2 www.sec.gov/.../brcd-8kx2013x01x14ex102.ht...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14/01/2013 – ... “Agreement”) is entered into as of the Executive's commencement of employment date (the “Effective Date”) ... (a)Termination of Employment.
BROCADE COMMUNICATIONS SYSTEMS INC - FORM 8-K - EX ... www.faqs.org/.../brcd-8kx2013x01x14ex102.ht...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14/01/2013 – ... “Agreement”) is entered into as of the Executive's commencement of employment date (the “Effective Date”) ... (a)Termination of Employment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Spanish term (edited):
Fecha de entrada/retiro de la compañía
joining/leaving dates
for example
ICAI_CIRC_MEERUT_CA : Message: FCA Membership
finance.groups.yahoo.com/group/.../99291 - Traducir esta página
27/09/2012 – ... Fees etc(but the concerned Firm is not willing to give anything other than Expereince Certificate which will Jusitfy Joining /Leaving Dates.
[PDF]
S o f t w a r e - ClearWaterMMS
www.clearwatermms.com/.../ClearWaterBrochur... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
customer record to store information such as: • Addresses and phone numbers. • Joining/leaving dates. • Detailed information on boats owned, including when ..
ICAI_CIRC_MEERUT_CA : Message: FCA Membership
finance.groups.yahoo.com/group/.../99291 - Traducir esta página
27/09/2012 – ... Fees etc(but the concerned Firm is not willing to give anything other than Expereince Certificate which will Jusitfy Joining /Leaving Dates.
[PDF]
S o f t w a r e - ClearWaterMMS
www.clearwatermms.com/.../ClearWaterBrochur... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
customer record to store information such as: • Addresses and phone numbers. • Joining/leaving dates. • Detailed information on boats owned, including when ..
12 mins
Yvette Neisser Moreno
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Fecha de entrada/retiro de la compañía
Dates of hire/departure
just another option
5 days
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
46
start date / end date
Just another option. The others posted are correct as well.
Discussion