Feb 2, 2013 15:29
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
patólogo
FVA
Not for points
Spanish to Polish
Medical
Medical (general)
terminología religiosa
Witam,
Mam wątpliwości co do tłumaczenia słowa "patólogo". Skoro patologia to nauka o chorobach, to patolog powinien być zwykłym lekarzem, ale mnie kojarzy się z lekarzem sądowym.
Czy w takim razie w zdaniu: "Después de la prueba deberá seguir las recomendaciones que le haga el médico especialista Patólogo/a", przetłumaczylibyście to jako patolog, lekarz patolog czy po prostu lekarz specjalista?
Z góry dziękuję za opinie.
Mam wątpliwości co do tłumaczenia słowa "patólogo". Skoro patologia to nauka o chorobach, to patolog powinien być zwykłym lekarzem, ale mnie kojarzy się z lekarzem sądowym.
Czy w takim razie w zdaniu: "Después de la prueba deberá seguir las recomendaciones que le haga el médico especialista Patólogo/a", przetłumaczylibyście to jako patolog, lekarz patolog czy po prostu lekarz specjalista?
Z góry dziękuję za opinie.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | lekarz specjalista |
Izabela Radomska
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Izabela Radomska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish-Spanish-English
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
lekarz specjalista
Biorąc pod uwagę fragment zdania, to dałabym lekarz specjalista.
Reference comments
27 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Reference:
To z czym Ci się kojarzy polskie słowo patolog to po hiszpańsku "patologo forense", bada to samo co zwykły "patologo", tyle że na trupie :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-02-02 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Może to pomoze:
Patolog – lekarz specjalista zajmujący się rozpoznawaniem, klasyfikacją i czynnikami prognostycznymi chorób na podstawie zmian morfologicznych w tkankach i narządach. Patomorfolog wykorzystuje szeroki zestaw metod: biopsję, mikroskopię wraz z cyfrową analizą obrazu, mikroskopię wirtualną, cytochemię i histochemię, biologię molekularną i in. Obecnie patomorfologia jest częścią bardziej ogólnej nauki o chorobach (patologii), niezastąpioną zwłaszcza we współczesnej diagnostyce chorób nowotworowych.
Oraz to:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Patomorfologia
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-02 16:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli: fachowo patolog - od zywych, patolog sądowy - od trupów. Ale potocznie (mylnie) mówi się "patolog" o lekarzu medycyny sądowej, dlatego sama musisz ocenić, na ile specjalistyczny jest Twój tekst i uzależnić swoją decyzję od poziomu wiedzy odbiorcy. IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-02-02 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Może to pomoze:
Patolog – lekarz specjalista zajmujący się rozpoznawaniem, klasyfikacją i czynnikami prognostycznymi chorób na podstawie zmian morfologicznych w tkankach i narządach. Patomorfolog wykorzystuje szeroki zestaw metod: biopsję, mikroskopię wraz z cyfrową analizą obrazu, mikroskopię wirtualną, cytochemię i histochemię, biologię molekularną i in. Obecnie patomorfologia jest częścią bardziej ogólnej nauki o chorobach (patologii), niezastąpioną zwłaszcza we współczesnej diagnostyce chorób nowotworowych.
Oraz to:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Patomorfologia
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-02 16:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli: fachowo patolog - od zywych, patolog sądowy - od trupów. Ale potocznie (mylnie) mówi się "patolog" o lekarzu medycyny sądowej, dlatego sama musisz ocenić, na ile specjalistyczny jest Twój tekst i uzależnić swoją decyzję od poziomu wiedzy odbiorcy. IMHO.
Something went wrong...