Feb 4, 2013 16:10
11 yrs ago
German term
Czech Republic
Namensgeber
German to Czech
Bus/Financial
Other
Was aber ist Armani Polo?
Dahinter verbirgt sich eine in China ganz offiziell eingetragene Bezeichnung, die allerdings nichts mit den Ursprungsunternehmen zu tun hat.
Dennoch genießt sie so lange Schutz, wie die eigentlichen Namensgeber nicht klagen.
"Namensgeber" se používá zejména jako patron (kostela). Jaký je prosím ekvivalent v tomto případě? Předem děkuji za radu!
Dahinter verbirgt sich eine in China ganz offiziell eingetragene Bezeichnung, die allerdings nichts mit den Ursprungsunternehmen zu tun hat.
Dennoch genießt sie so lange Schutz, wie die eigentlichen Namensgeber nicht klagen.
"Namensgeber" se používá zejména jako patron (kostela). Jaký je prosím ekvivalent v tomto případě? Předem děkuji za radu!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | tvůrci jména/názvu |
Ales Horak
|
| 3 +1 | skuteční majitelé (původci) značky/názvu/jména |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
8 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
tvůrci jména/názvu
x
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-04 16:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Přesto toto označení bude požívat ochranu tak dlouho, dokud původní tvůrci názvu nepodají žalobu.
Asi nějak tak?
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-02-04 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím, že žalovat se dá i neregistrované označení, nemusí to být vlastníci značky, ale jen osoby, které ji vymyslely.
To samé, pokud někdo použije něčí slogan - i to je žalovatelné
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-04 16:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Přesto toto označení bude požívat ochranu tak dlouho, dokud původní tvůrci názvu nepodají žalobu.
Asi nějak tak?
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-02-04 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím, že žalovat se dá i neregistrované označení, nemusí to být vlastníci značky, ale jen osoby, které ji vymyslely.
To samé, pokud někdo použije něčí slogan - i to je žalovatelné
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
+1
10 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
54
skuteční majitelé (původci) značky/názvu/jména
..
Something went wrong...