This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

German translation: Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Formulierung: valeur de l’étalon
German translation:Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels)
Entered by: Jutta Deichselberger

14:00 Feb 5, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Formulierung: valeur de l’étalon
Es geht um die Ermittlung der Messmittelfähigkeit unter Verwendung eines Normals:

La valeur de l’étalon doit être proche de celle de la caractéristique qui nous intéresse (il ne faut pas utiliser une cale-étalon de 10 mm si les hauteurs mesurées sont inférieures à 1mm, par exemple).

Der Wert des Normals muss dem Merkmal nahe kommen, das von Interesse ist (es darf also kein Endmass von 10 mm verwendet werden, wenn die gemessenen Höhen unter 1 mm liegen).

Wie würdet ihr das formulieren? Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 09:44
Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels)
Explanation:
Das Maß des Endmaßes (o. wenn dich die Wdh. von "Maß" stört, evtl. auch "des Messmittels") muss in etwa dem Wert entsprechen, der für uns von Interesse ist (Es darf also z. B. kein Endmaß mit einer Höhe von 10 mm eingesetzt werden, wenn die gemessene Höhe weniger als 1 mm beträgt)

siehe:
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/393355
Endmaße sind kleine Blöcke zum Prüfen und Kalibrieren von Messgeräten und Prüfmitteln oder dienen als sekundäre Normale zum direkten Messen. Sie bestehen aus Stahl, Hartmetall oder Keramik und verkörpern eine bestimmte Länge mit einer hohen Genauigkeit (Maßverkörperung). Endmaße gibt es in verschiedenen Formen, beispielsweise als Parallel-, Winkel-, Kugel- oder Zylinderendmaße.

Wenn du cale-étalon in Bilder-Google eingibst, kriegst du genau die gleichen Klötzchen. M.E. ist étalon und cale-étalon hier als Synonym zu verstehen.
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 09:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels)
Jutta Deichselberger


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels)


Explanation:
Das Maß des Endmaßes (o. wenn dich die Wdh. von "Maß" stört, evtl. auch "des Messmittels") muss in etwa dem Wert entsprechen, der für uns von Interesse ist (Es darf also z. B. kein Endmaß mit einer Höhe von 10 mm eingesetzt werden, wenn die gemessene Höhe weniger als 1 mm beträgt)

siehe:
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/393355
Endmaße sind kleine Blöcke zum Prüfen und Kalibrieren von Messgeräten und Prüfmitteln oder dienen als sekundäre Normale zum direkten Messen. Sie bestehen aus Stahl, Hartmetall oder Keramik und verkörpern eine bestimmte Länge mit einer hohen Genauigkeit (Maßverkörperung). Endmaße gibt es in verschiedenen Formen, beispielsweise als Parallel-, Winkel-, Kugel- oder Zylinderendmaße.

Wenn du cale-étalon in Bilder-Google eingibst, kriegst du genau die gleichen Klötzchen. M.E. ist étalon und cale-étalon hier als Synonym zu verstehen.


Jutta Deichselberger
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search