KudoZ question not available

07:37 Feb 6, 2013 

Ja, étalon ist hier "Normal"/"Prüfnormal"/"Einstellmeister", mit dem getestet wird, wie genau das Messmittel misst (50 Mal wird das gleiche Normal mit bekanntem Merkmalswert gemessen und dann die Differenz zwischen dem Mittelwert der gemessenen Werte und dem "wahren Wert" zur Auswertung herangezogen. Ihr würdet also zu folgender Formulierung tendieren?
Manchmal ist es notwendig, ein ***Teil mit minimaler Messunsicherheit kalibrieren zu lassen***, damit es als Normal verwendet werden kann. (?)

15:28 Feb 5, 2013 

ich denke, dass „étalon” hier die Funktion eines „Musterstücks” oder einer „Prüflehre” oder eines „Vergleichsmusters” erfüllt.

15:21 Feb 5, 2013 

auf eichen bin ich gekommen, da "faire étalonner" da steht.

15:15 Feb 5, 2013 

ich glaube, dass man in diesem Zusammenhang nicht von Eichung sprechen kann. „Eine Eichung ist die Bestätigung der Konformität eines dem Gesetz nach eichpflichtigen Messgerätes mit einer gesetzlichen nationalen Vorschrift.” (Wikipedia) Ich glaube, dass man Messmittel „kalibriert”.

15:14 Feb 5, 2013 

Ich denke, hier muß manchmal ein Komponent kalibriert werden (so genau wie möglich), damit er dann als "Normal" dienen kann.

15:02 Feb 5, 2013 

Sorry! Es geht um Uhrenfertigung, es werden also Komponenten für Uhren gemessen.

14:39 Feb 5, 2013 

was wird denn gemessen?