Feb 7, 2013 09:00
11 yrs ago
6 viewers *
English term
consumer panel member
English to Italian
Marketing
Marketing
Join this growing list of happy customers:
100% FREE to survey your own contacts
- Real-Time Results
- Free Survey Templates
- Access to 4 million consumer panel members
- Global Reach
100% FREE to survey your own contacts
- Real-Time Results
- Free Survey Templates
- Access to 4 million consumer panel members
- Global Reach
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
partecipante/membro di un panel di consumatori
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-07 10:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
panel è ormai entrato nel linguaggio comune e in questo caso direi panel di consumatori
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-07 10:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
panel è ormai entrato nel linguaggio comune e in questo caso direi panel di consumatori
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
+2
6 mins
panelista
So che suona male, e in effetti secondo me è un brutto calco dall'inglese, ma facendo parte di uno di questi gruppi, ogni volta che ricevo una mail vedo che si rivolgono a me dicendo "Gentile panelista", quindi evidentemente questo è il termine diffuso e accettato per questo genere di ruolo... Anche sui siti di questi gruppi c'è l'"area panelisti".
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ahem, bruttarello sì, ma indubbiamente in uso :-)
16 mins
|
| agree |
Danila Moro
: infatti, si usa
6 hrs
|
+1
25 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
membro del pannello di consumatori
Io preferisco le espressioni italiane
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Bruna
: Sono d'accordo, poco fa ho visitato lo stesso sito che hai visitato tu e ho praticamente postato la stessa tua traduzione ma tu sei stata più veloce! Ahimé, quando si dice la tempistica!
8 mins
|
|
Grazie Sabrina, non preoccuparti :-)
|
29 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
membro del pannello di consumatori
Come traduzione sembra più letterale ma sul web ho trovato un sito illuminante.
Reference:
56 mins
Membro del Pannello Consumatori
E' uno dei membri del Pannello consumatori
+1
32 mins
Maria Elena Abbate
Native in Italian
Works in field
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Accesso ad un campione di 4 milioni di (membri) consumatori
Il termine suggerito da Elena Mortarini è probabilmente il più azzeccato. Siccome però forse non tutti riescono ad ipotizzare con immediatezza cosa possa essere un "panelista", suggerisco in alternativa questa modesta perifrasi... Che ne pensate?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-07 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
"pannello" francamente mi lascia molto perplessa, non lo userei, mi evoca più che altro il compensato...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-07 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
"pannello" francamente mi lascia molto perplessa, non lo userei, mi evoca più che altro il compensato...
Discussion