Feb 13, 2013 13:29
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 3 more.
Надежность высшей пробы
Russian to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Es el eslogan de una compañía dedicada a los metales preciosos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
oksana arabadzhieva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Fiabilidad a toda prueba!
Un saludo cordial,
Oksana y Rafael
Oksana y Rafael
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
confiabilidad de altisima calidad
---
37 mins
confiabilidad de alta ley
otras opciones:
fiabilidad de alta ley
seguridad de alta ley
certeza de alta ley
fiabilidad de alta ley
seguridad de alta ley
certeza de alta ley
47 mins
¡Confiabilidad a prueba de todo!
Tratándose de un slogan, creo que debiera ser una frase como la que propongo.
49 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
hablamos en plata y nuestra palabra es oro
Как вариант. Es decir, hablamos sin rodeos ni engaños y cumplimos lo que prometemos.
Перевод не слишком близок к оригиналу, но "confiabilidad" звучит как-то тяжеловато в данном контексте, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-02-13 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Palabra" можно заменить на другое слово, больше соответствующее деятельности фирмы. "Nuestras ofertas, nuestras promesas, nuestra actividad..."
Перевод не слишком близок к оригиналу, но "confiabilidad" звучит как-то тяжеловато в данном контексте, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-02-13 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Palabra" можно заменить на другое слово, больше соответствующее деятельности фирмы. "Nuestras ofertas, nuestras promesas, nuestra actividad..."
1 hr
Fiabilidad altamente contrastada
как вариант
1 hr
Garantía de alta calidad
https://www.google.es/#hl=ru&tbo=d&sclient=psy-ab&q=Garantía...
fiabilidad y alta calidad- как вариант
Something went wrong...