Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
retirado
Es Usted:
Ama de casa
Jubilado /retirado
No Brasil, "jubilado" seria "aposentado" mas e "retirado"? Há algum término para uma pessoa que esteja fora do mercado mas não esteja desempregado, que viva de renda?..
Obrigada!
| 5 +3 | aposentado/inativo |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | reformado |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | pensionista |
João de Andrade
|
| 3 | afastado (do exercício profissional) |
Elcio Carillo
|
| 3 | em inatividade |
karuyamaki
|
Proposed translations
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
aposentado/inativo
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
afastado (do exercício profissional)
Japan
native in Portuguese and Japanese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Japanese to Portuguese, English to Portuguese
em inatividade
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
reformado
2. adj. Dicho de un militar: Que deja oficialmente el servicio, conservando algunos derechos. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de un funcionario, de un obrero, etc.: Que alcanza la situación de retiro.
Retiro:
5. m. Situación del militar, funcionario, obrero, etc., retirado.
6. m. Sueldo, haber o pensión que perciben los retirados.
www.rae.es
Reformado:
3. Diz-se do militar que se aposentou.
www.aulete.uol.com.br/reformado
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
pensionista
Sugiro o termo pensionista. Abrange uma ampla gama de condições. Uma pessoa pode recebe pensão p. ex. do marido ou do estado (aposentados, inativos, etc).
Something went wrong...