Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
religious studies
Russian translation:
Профессор религиоведения
Added to glossary by
Oleg Pashuk (X)
Sep 3, 2003 23:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
religious studies
Non-PRO
English to Russian
Other
as in, the academic department at universities: "professor of religious studies"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | Профессор религиоведения |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 +1 | профессор религии |
Malgorzata Kozarzewska
|
| 5 | Профессор кафедры религоведения |
Maria Dobrianskaya
|
| 5 -2 | профессор теологии |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+8
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Malgorzata Kozarzewska
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
-2
49 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
профессор теологии
only this way which is idiomatic. Good luck, allenwats!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
14. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8 + own experience
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 00:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"преподаватель теологии\" which seems better & more generic. Wait for native speakers\' peer-grading, allenwats, please.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 08:30:46 (GMT)
--------------------------------------------------
There isn\'t such a word as \"религиоведение\" Re.: \"Словарь русского языка в 4-х томах\"., т. 3 М., \"Русский язык\", 1983
Даль (4 тома) Словарь русского языка. Составитель С.И. Ожегова. It\'s some new-born neologism, & would call it \'a dead-born\'. I have found in the translation of \'Detective\' by Arthur Hailey *\"профессор сравнительной истории религий\"* that is seemingly meant here, but it seems too long to me (& I haven\'t read English original to compare). Perhaps it could be used. Nothing proven, nothing refuted, just some additional info. Let\'s wait for further opinions & references.
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
14. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8 + own experience
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 00:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"преподаватель теологии\" which seems better & more generic. Wait for native speakers\' peer-grading, allenwats, please.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 08:30:46 (GMT)
--------------------------------------------------
There isn\'t such a word as \"религиоведение\" Re.: \"Словарь русского языка в 4-х томах\"., т. 3 М., \"Русский язык\", 1983
Даль (4 тома) Словарь русского языка. Составитель С.И. Ожегова. It\'s some new-born neologism, & would call it \'a dead-born\'. I have found in the translation of \'Detective\' by Arthur Hailey *\"профессор сравнительной истории религий\"* that is seemingly meant here, but it seems too long to me (& I haven\'t read English original to compare). Perhaps it could be used. Nothing proven, nothing refuted, just some additional info. Let\'s wait for further opinions & references.
Peer comment(s):
| neutral |
arterm
: речь возможно не о теологии совсем а о каких-нибудь поверхностных религиозных исследованиях
1 hr
|
|
Сравнительные исследования религий? Вряд ли можно назвать поверхностными, Arterm Sedov and Elena Sedova!
|
|
| neutral |
Yakov Tomara
: theology и religious studies, по-моему, не одно и то же
5 hrs
|
|
А как назвать ждя университетской кафедры, Yakov Tomara? Что-то впервые (вопреки обычаю) вызывает сомнения ответ Олега Пашука.
|
|
| disagree |
Yuri Smirnov
: Ничего общего между богословием и религиоведением нет.
6 hrs
|
|
Не буду спорить, Yuri Smirnov! Посмотрю словари и напишу ответ вверху.
|
|
| disagree |
Kirill Semenov
: богословие, религиоведение и история религии -- совершенно разные дисциплины. И "религиоведение" существует, разумеется. ADDED: богословие: theology; история религий: history of religions. Сравнительную (comparative) Вы вообще додумали, это частный раздел
8 hrs
|
|
Остаюсь при своих версиях, Kirill Semenov!
|
10 hrs
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
15+ years in IT & gaming translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Профессор кафедры религоведения
Если речь идет об университетах.
Something went wrong...