Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oxide of septon
Greek translation:
οξείδιο του σηπτού
Added to glossary by
Nick Lingris
Mar 14, 2013 15:06
11 yrs ago
English term
Greece
oxide of septon
Non-PRO
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Βρίσκεται σε ιστορικό επιστημονικό κείμενο. Ονομαζόταν έτσι περίπου στο 1780 μ.Χ. και σήμερα το γνωρίζουμε ως υποξείδιο του αζώτου.
"He called it oxide of septon
and maintained it would be fatal if breathed and was capable
of causing wounds if it even came in contact with skin."
"He called it oxide of septon
and maintained it would be fatal if breathed and was capable
of causing wounds if it even came in contact with skin."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | οξείδιο του σηπτού |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | οξείδιο του αζώτου |
Paraskevas Stavrakos
|
Change log
Mar 15, 2013 15:15: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
100
Selected
οξείδιο του σηπτού
Για να φανεί η προέλευση από την ελληνική λέξη.
septon
[mod.L., a. Gr. σηπτόν, neut. of σηπτός, vbl. adj. f. σήπειν to rot.
First in Fr. form septone, adopted by Brugnatelli, on the suggestion of Saltonstall, in Annales de Chimie (1798) XXIX. 181.]
septon
[mod.L., a. Gr. σηπτόν, neut. of σηπτός, vbl. adj. f. σήπειν to rot.
First in Fr. form septone, adopted by Brugnatelli, on the suggestion of Saltonstall, in Annales de Chimie (1798) XXIX. 181.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ!"
+1
5 mins
Paraskevas Stavrakos
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Technical translations of high quality
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
οξείδιο του αζώτου
Septon=Nitrogen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-14 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο σωστό είναι: Νιτρώδες οξείδιο ή μονοξείδιο του αζώτου.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-14 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο σωστό είναι: Νιτρώδες οξείδιο ή μονοξείδιο του αζώτου.
Note from asker:
| Σε ευχαριστώ! |
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: Στη σήψη, όπως ορθά είπε ο Νικος, το μονοξείδιο του αζώτου αντιδρά με οργανικές ουσίες και παράγεται διοξείδιο του αζώτου, το οποίο δεν ειναι τόσο σταθερό και με την ηλιακή ενέργεια, μετατρέπεται πίσω σε μονοξείδιο του αζώτου, το οποίο είναι πιο σταθερό.
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Something went wrong...