Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thank you for your continuing patronage.
French translation:
Merci de votre fidélité.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-28 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2013 16:23
11 yrs ago
English term
United States
Thank you for your continuing patronage.
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a greeting used by a seller of consumer products for women (cosmetics).
Proposed translations
(French)
| 3 +10 | Merci de votre fidélité. |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | merci pour votre confiance renouvelée |
Peter LEGUIE
|
| 3 | je vous remercie de votre soutien et fidélité |
Assia SANLIS
|
Proposed translations
+10
2 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
Merci de votre fidélité.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
je vous remercie de votre soutien et fidélité
une suggestion
19 hrs
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
merci pour votre confiance renouvelée
Je pense qu'il ne faut pas oublier "continuing".
Something went wrong...