Mar 26, 2013 16:24
11 yrs ago
English term
Password Pains
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
bezpečné používání internetu
Taking the Sting out of Password Pains
Too many passwords, so many devices — how can you keep them all straight?
Více kontextu je zde: http://us.norton.com/password-pain/article
To take the sting out of something má údajně význam "zmírnit negativní dopad něčeho"
Budu rád i za návrh celého překladu nadpisu, díky!
Too many passwords, so many devices — how can you keep them all straight?
Více kontextu je zde: http://us.norton.com/password-pain/article
To take the sting out of something má údajně význam "zmírnit negativní dopad něčeho"
Budu rád i za návrh celého překladu nadpisu, díky!
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
Trápení s hesly
a ten podtitulek: jak vytáhnout trn z paty.
Heslo se do tohohle rčení asi zamontovast nedá, ovšem.
Heslo se do tohohle rčení asi zamontovast nedá, ovšem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
cirkus s heslama
udělat pořádek v cirkusu okolo hesel
je to potřeba přeložit nějak kreativně
je to potřeba přeložit nějak kreativně
Peer comment(s):
neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Kreativně ano, ale hovorově zde myslím není žádoucí.
26 mins
|
14 mins
English term (edited):
Taking the Sting out of Password Pains
Z hesel už vás hlava bolet nebude
nemá smysl to překládat doslovně
34 mins
Správa hesel? Žádná svízel!
42 mins
Konec rozčilování s hesly
x
Something went wrong...