English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Password Pains
Too many passwords, so many devices — how can you keep them all straight?
Více kontextu je zde: http://us.norton.com/password-pain/article
To take the sting out of something má údajně význam "zmírnit negativní dopad něčeho"
Budu rád i za návrh celého překladu nadpisu, díky!
Proposed translations
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Trápení s hesly
Heslo se do tohohle rčení asi zamontovast nedá, ovšem.
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
cirkus s heslama
je to potřeba přeložit nějak kreativně
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Kreativně ano, ale hovorově zde myslím není žádoucí.
26 mins
|
Czech Republic
Your partner in the heart of Europe
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 27 more.
Z hesel už vás hlava bolet nebude
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Správa hesel? Žádná svízel!
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Something went wrong...