Mar 28, 2013 16:13
11 yrs ago
84 viewers *
Spanish term
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Asignatura convalidada
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
College transcript
Historial académico universitario, Panamá. Se trata de asignaturas que forman parte del historial, pero que el estudiante rindió en otra institución. Por lo pronto, podría tratarse de 'transfer credits', frase que se usa mucho en Estados Unidos, pero técnicamente el texto fuente se refiere a asignaturas, no créditos. Tal vez 'transfer course'? La otra frase, que consultaré por separado, es 'Asignatura matriculada'. Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Accredited Course (as equivalent) |
Audra deFalco (X)
|
| 4 +1 | validated course |
José J. Martínez
|
| 5 | Recognized Course |
Audra deFalco (X)
|
| 5 | Credited subject/course |
Graciela Vicente
|
| 3 | accreditation of subject |
teresa quimper
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Accredited Course (as equivalent)
This is basically a course that has been evaluated as accredited and accepted for use within a document that is to be used in another country.
I.e. A psychology course you took in college in the U.S. is accredited as equivalent to a psychology course you would need to take at college in, say, Mexico.
I.e. A psychology course you took in college in the U.S. is accredited as equivalent to a psychology course you would need to take at college in, say, Mexico.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Maojo
: accredited or recognized both correct
27 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
validated course
taken at the same place or elsewhere but one course is valid instread of another...
5 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
accreditation of subject
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-28 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
or accreditation of course
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-28 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
or accreditation of course
23 mins
Recognized Course
Just thought of this as well...
18 hrs
Graciela Vicente
Native in Spanish
Works in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Credited subject/course
THat is what is mainly used in Australia
asignatura reconocida > credited subject
www.proz.com › ... › Spanish to English › Education / PedagogyMay 1, 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of asignatura reconocida: credited subject [Transcript - Education / Pedagogy (Social Sciences)].
asignatura reconocida > credited subject
www.proz.com › ... › Spanish to English › Education / PedagogyMay 1, 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of asignatura reconocida: credited subject [Transcript - Education / Pedagogy (Social Sciences)].
Discussion