Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diamond plate etching
German translation:
Tränenblech, Riffelblech
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-07 05:55:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2013 08:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
diamond plate etching
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
presentation
Hallo,
Ich finde nicht sicher heraus, was dieses "diamond plate etching" sein könnte. Ich dachte "Riffelblechoptik", aber für dieses Stichwort gibt es nur recht grobe Bilder auf Google, und meine Bezeichnung entspricht mehr oder weniger http://www.google.de/imgres?hl=de&biw=1271&bih=647&tbm=isch&...
Was meint Ihr dazu? Kann man dazu "Riffelblechoptik" sagen? Vielleicht eher eine aufgerauhte Oberfläche...?
Vielen Dank im Voraus
Gisela
Ich finde nicht sicher heraus, was dieses "diamond plate etching" sein könnte. Ich dachte "Riffelblechoptik", aber für dieses Stichwort gibt es nur recht grobe Bilder auf Google, und meine Bezeichnung entspricht mehr oder weniger http://www.google.de/imgres?hl=de&biw=1271&bih=647&tbm=isch&...
Was meint Ihr dazu? Kann man dazu "Riffelblechoptik" sagen? Vielleicht eher eine aufgerauhte Oberfläche...?
Vielen Dank im Voraus
Gisela
Proposed translations
(German)
| 2 | Tränenblech |
freekfluweel
|
| 2 | Diamantstich |
Rolf Kern
|
Proposed translations
2 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tränenblech
in Dutch: traanplaat
http://nl.wikipedia.org/wiki/Traanplaat
http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_plate
(German entry is wrong)
https://www.google.nl/search?q=tränenblech oberflache&aq=f&o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-04-03 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Well click on the image and it will enlargen itself; pattern looks very similar to the one in the Wiki-entry!
http://nl.wikipedia.org/wiki/Traanplaat
http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_plate
(German entry is wrong)
https://www.google.nl/search?q=tränenblech oberflache&aq=f&o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-04-03 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Well click on the image and it will enlargen itself; pattern looks very similar to the one in the Wiki-entry!
Note from asker:
| "Tränenblech" is more frequently used, but the images appearing on Google are the same (seems synonyme). And no image very similar to the one on the link I mentioned... unfortunately... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end, you are somewhat right, although the term I found is a synonym. I replaced by "Tränenblechoptik", as this term is more frequently used. Could check also on a close photo that in detail, the material looks like this "Tränenblech" (or Riffelbl"
1 hr
Discussion