Apr 8, 2013 18:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term

Hub and Gateway

English to Macedonian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
The Hub and Gateway responsibilities involve the import, transit and export processes. Four key Hub and Gateway functions include ramp activity, sort activity, customs clearance and Network Control activities

Discussion

Nikola Gizharovski Apr 9, 2013:
Во ред ако е така. Тогаш јас би отворил дискусија дали тој збор едноставно некој од таа фела само си го префрлил во наша терминологија, како што се употребуваат и други србизми само поради тоа што доктори, политичари и други фаци употребуваат, или навистина има свое посебно значење, за разлика од „складирање“, тоа беше тоа што ме закопка и ми смета понекогаш што се прифаќа.
Ivan Dimoski Apr 9, 2013:
Еве го линкот на кој мислев претходно, а не можев да го копирам во одговорот до тебе https://www.google.com/search?q=складиштење&aq=f&oq=склади&a...
Значи клучниот збор за пребарување да биде складиштење во Македонија бидејќи и Србите го користат истиот збор, како на пример што го користиме даска и двата народа, а истиот води потекло од старословенскиот јазик.Го прифаќам твојот став, но сепак мислам дека овој збор одговара во контекстот, се користи и е разбирлив во таа фела, а според мене има и пошироко значење. Поздрав!
Nikola Gizharovski Apr 9, 2013:
На гугл ми дава само српски сајтови со зборот „складиштење“, така што, не знам, јас не би го ставил, а во линкот што е оставен како референца, воопшто го нема зборот. Еве од гугл:

https://www.google.com/search?q=складиштење&aq=f&oq=склади&a...

Proposed translations

2 hrs

Стоковно-транспортни центри/централизирано складиштење и (начин на) испорака

Ако претпоставиме дека hub е центарот на транспортниот систем, а gateway е начинот на транспорт/испорака на стоките складирани во стоковно-транспортниот центар тогаш имаме прецизно решение во првата варијанта што ја дадов во одговорот или описно решение во втората варијанта. Се надевам дека ќе ти одговараат...
Peer comment(s):

neutral Nikola Gizharovski : складиштење??
9 hrs
Да, да колега , клучен збор на Google- Складиштење во Македонија, и погледни ги резултатите, секако дека може и складирање, но големите транспортни компании повеќе го користат складиштење...Се најдобро:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search