Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We have a meeting with Alan and an interpreter on Tuesday 16th Sept at 10am
Albanian translation:
Kemi një takim me Alanin dhe me një përkthyes të martën më 16 shtator në 10 të mëngjesit.
Added to glossary by
Monika Coulson
Sep 8, 2003 17:34
20 yrs ago
English term
lucy
We have a meeting with Alan and an interpreter on Tuesday 16th Sept at 10am
Non-PRO
English to Albanian
Other
Letting my client know that she has a meeting with myself and the asylun seeking team. She speaks no English and I speak no Albanian.
Proposed translations
+5
2 days 20 hrs
Borana Moisiu
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Business, Computers & Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian
Selected
Kemi një takim me Alanin dhe me një përkthyes të martën më 16 shtator në 10 të mëngjesit.
In Albanian would be best to say "përkthyes" (translator) than "përkthyes gojor" (oral translator), since I do not think it would make sense for an Albanian speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 42 mins (2003-09-11 22:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to add that in special cases it makes sense to say \"përkthyes gojor\", (for example when you really need to emphasize the difference between an interpreter and a translator), but for this case, this difference is not that important and does not change the meaning of what you want to convey. Therefore, I am not against the term used above \"përkthyes gojor\", I am only trying to give another version that makes more sense to the Albanian speaker in this particular case. Best, Borana.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 42 mins (2003-09-11 22:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to add that in special cases it makes sense to say \"përkthyes gojor\", (for example when you really need to emphasize the difference between an interpreter and a translator), but for this case, this difference is not that important and does not change the meaning of what you want to convey. Therefore, I am not against the term used above \"përkthyes gojor\", I am only trying to give another version that makes more sense to the Albanian speaker in this particular case. Best, Borana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Arben Seva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
United Kingdom
Albanian Translation by Native Albanian
Native in: Albanian , Greek
Works in: English to Albanian, English to Greek, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Kemi takim me Alan dhe një përkthyes gojor të Martën 16 Shtator në orën 10am
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-09-08 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
for 10am you could say \"në orën 10 të mëngjesit\"
Something went wrong...