Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont la constatation fait apparaître que leur montant
Portuguese translation:
cuja constatação sugira que o montante
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 15, 2013 20:39
11 yrs ago
French term
dont la constatation fait apparaître que leur montant
French to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Estudo do impacto de poluentes
Contexto:
Par ailleurs, la totalité des sommes perçues au titre du présent marché pourra donner lieu à répétition des sommes en cas de déclarations inexactes ou mensongères dont la constatation fait apparaître que leur montant n’a pas été utilisé ou l’a été irrégulièrement.
Traduzi:
Por outro lado, a totalidade das quantias cobradas por conta da presente transação poderá dar lugar à repetição dos montantes em caso de declarações imprecisas ou falsas cuja constatação faz parecer que sua quantia não foi utilizada ou o foi de modo irregular.
Estou com dúvidas..
Par ailleurs, la totalité des sommes perçues au titre du présent marché pourra donner lieu à répétition des sommes en cas de déclarations inexactes ou mensongères dont la constatation fait apparaître que leur montant n’a pas été utilisé ou l’a été irrégulièrement.
Traduzi:
Por outro lado, a totalidade das quantias cobradas por conta da presente transação poderá dar lugar à repetição dos montantes em caso de declarações imprecisas ou falsas cuja constatação faz parecer que sua quantia não foi utilizada ou o foi de modo irregular.
Estou com dúvidas..
Change log
Apr 17, 2013 13:20: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "dont la constatation fait apparaître que leur montant"" to ""cuja constatação sugira que o montante não foi utilizado ou o foi de forma irregular.""
Proposed translations
5 mins
Selected
cuja constatação sugira que o montante não foi utilizado ou o foi de forma irregular.
acho que a forma como diríamos em Português facilita a compreensão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Celina, Luís e Teresa por mais esta ajuda!"
8 mins
cuja constatação revele que o seu montante
Outras opções para revele:
indique / confirme / denote / confirme.
indique / confirme / denote / confirme.
8 mins
cuja verificação demonstre que o seu montante
Diria assim em PT(pt)...
Para mais clareza talvez dissesse reposição em vez de repetição (embora neste contexto o significado seja exatamente o mesmo)
Para mais clareza talvez dissesse reposição em vez de repetição (embora neste contexto o significado seja exatamente o mesmo)
Note from asker:
Muito obrigada, Teresa, pela sugestão de 'reposição'. De fato, é mais adequada. |
Something went wrong...