Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
enti proprietari delle strade
English translation:
bodies that own the roads
Added to glossary by
philgoddard
Apr 16, 2013 10:48
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
enti proprietari delle strade
Italian to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Road information systems
Qualora gli enti proprietari delle strade o i concessionari non siano in possesso di strumenti sufficienti per l'acquisizione delle informazioni di cui al comma 9, gli stessi sono tenuti ad acquisire il set minimo di dati necessari da coloro che ne detengono la proprieta'; il costo unitario d'uso dei dati deve essere reso pubblico.
The above from an Italian decree. I am trying to think of the best rendering for enti proprietari delle strade, it seems a common enough phrase, but am not sure of the best version in English.
TIA for any input
The above from an Italian decree. I am trying to think of the best rendering for enti proprietari delle strade, it seems a common enough phrase, but am not sure of the best version in English.
TIA for any input
Proposed translations
(English)
| 4 | bodies that own the roads |
philgoddard
|
| 5 | authorities that own roads |
James (Jim) Davis
|
| 4 | highways agency |
Linda Thody
|
| 4 | owners (or operators) of road network/infrastructure |
FinWord
|
Change log
Jun 24, 2013 13:46: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
bodies that own the roads
Or road-owning bodies, or authorities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
42 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
highways agency
In the UK this should be the equivalent, part of the Ministry of Transport
http://www.highways.gov.uk/our-road-network/managing-our-roa...
http://www.highways.gov.uk/our-road-network/managing-our-roa...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Roads can be owned by several different bodies - national roads authorities, local authorities, or private individuals.
10 mins
|
|
Definitely, this is an umbrella term, covering area teams, managing agents, major projects and private finance initiatives.
|
3 hrs
owners (or operators) of road network/infrastructure
I suppose this could range from cities/regions (proprietari) to operators like Autostrade S.p.A. (concessionari)
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
135
authorities that own roads
The term is taken from the Highway Code and clearly refers to central and local government authorities.
Codice della Strada
Decreto Legislativo 30 aprile 1992
Articolo 2:
"... si distinguono in strade "statali", "regionali", "provinciali", "comunali", secondo le indicazioni che seguono. Enti proprietari delle dette strade sono rispettivamente lo Stato, la regione, la provincia, il comune."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-04-17 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Phil. There were five posts up when I posted. Looking now I do see that you have "suggested" this as a third alternative, an after thought, with no research and no explanation for it.
With a view to helping the asker, I am clearly saying, I think this is the best translation and this is why and this is my research. I can't do that very efficiently in the peer comment box to your post.
Codice della Strada
Decreto Legislativo 30 aprile 1992
Articolo 2:
"... si distinguono in strade "statali", "regionali", "provinciali", "comunali", secondo le indicazioni che seguono. Enti proprietari delle dette strade sono rispettivamente lo Stato, la regione, la provincia, il comune."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-04-17 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Phil. There were five posts up when I posted. Looking now I do see that you have "suggested" this as a third alternative, an after thought, with no research and no explanation for it.
With a view to helping the asker, I am clearly saying, I think this is the best translation and this is why and this is my research. I can't do that very efficiently in the peer comment box to your post.
Something went wrong...